1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sledujte jakékoli video online pomocí Open-SUBTITLES
Bezplatné rozšíření prohlížeče: osdb.link/ext

2
00:01:20,682 --> 00:01:23,785
Gratuluji, studente.
Rozlouskl jsi svůj první případ.

3
00:01:24,719 --> 00:01:27,689
Děkuji, poručíku Hickey.
Hodně jsem se od vás naučil, pane.

4
00:01:28,990 --> 00:01:31,559
Věděl jsi. ne?

5
00:01:40,568 --> 00:01:42,202
Kdybych byl v Mikeově kůži,

6
00:01:43,538 --> 00:01:45,607
Možná jsem to udělal
to samé, co udělal on.

7
00:01:47,075 --> 00:01:48,342
A spalo se dobře.

8
00:01:49,242 --> 00:01:53,280
Tihle chlapi položili své životy
na lince každý den
lovit kretény.

9
00:01:54,015 --> 00:01:55,449
V noci spíme dobře,

10
00:01:55,516 --> 00:01:57,317
protože tihle chlapi jednají
s ošklivými sračkami,

11
00:01:57,384 --> 00:01:58,853
takže nemusíme.

12
00:01:58,920 --> 00:02:01,756
Proto na pravidlech záleží.
Jde mi po pravdě.

13
00:02:01,823 --> 00:02:04,626
Pravda je taková
někdy oddělení
nechrání vaši rodinu

14
00:02:04,692 --> 00:02:07,762
poté, co jsi strávil celý svůj život
chránit všechny ostatní.

15
00:02:14,569 --> 00:02:16,336
<i>Policajti.</i>

16
00:02:16,403 --> 00:02:18,372
<i>Většina z nich jsou dobří lidé.</i>

17
00:02:18,438 --> 00:02:19,907
<i>Dobří muži a ženy.</i>

18
00:02:19,974 --> 00:02:22,442
<i>Ale když policista</i>
<i>pochází z války</i>

19
00:02:22,510 --> 00:02:24,545
<i>jsou jiní</i>
<i>druh policajta.</i>

20
00:02:26,413 --> 00:02:28,181
<i>Jejich život, jejich práce...</i>

21
00:02:29,316 --> 00:02:31,218
<i>Nikdy nebudou</i>
<i>opět to samé.</i>

22
00:02:35,322 --> 00:02:37,525
<i>Dělat, co se dělat musí</i>
<i>má jiný význam,</i>

23
00:02:37,592 --> 00:02:40,193
<i>a začne další typ války.</i>

24
00:02:53,240 --> 00:02:54,408
Kde jste zasaženi?

25
00:02:54,474 --> 00:02:55,977
Jak budeme
dostat se odsud?

26
00:02:57,444 --> 00:02:59,013
Vrtulník.
co myslíš?

27
00:03:02,850 --> 00:03:05,185
<i>Po několika letech</i>
<i>v aktivní službě</i>

28
00:03:05,252 --> 00:03:07,622
<i>Thornton a Moran se připojili</i>
<i>New York City</i>
<i>Policejní oddělení</i>

29
00:03:07,689 --> 00:03:11,659
<i>jako policisté v utajení narkotik</i>
<i>během epidemie cracku</i>
<i>devadesátých let.</i>

30
00:03:11,726 --> 00:03:15,663
<i>Od jedli písek</i>
<i>k bušení na chodník</i>
<i>opravdu pod tvým.</i>

31
00:03:15,730 --> 00:03:17,932
<i>Mohou být skutečnou bolestí</i>
<i>někdy do zadku.</i>

32
00:03:17,999 --> 00:03:21,334
<i>Ale kamkoli šli,</i>
<i>vždycky jsi to věděl</i>
<i>byli by v tom spolu.</i>

33
00:03:21,401 --> 00:03:24,204
<i>Byla připravena pouze smrt</i>
<i>oddělte tyto dva.</i>

34
00:03:43,858 --> 00:03:46,761
Hej, <i>hermano, uklidni se.</i>
Jen se bavíme.

35
00:03:47,461 --> 00:03:49,964
Nedostaneš se vysoko
z vlastních zásob, <i>cabrón.</i>

36
00:03:50,031 --> 00:03:52,365
Hej, hej. Jdeme.

37
00:04:21,261 --> 00:04:22,630
Hej, já-- viděl jsem to.

38
00:04:23,231 --> 00:04:26,299
Jsou tam všichni
mával kolem sebe a chlubil se.

39
00:04:26,968 --> 00:04:30,638
Je tu spousta sráčů
tam a odtamtud
všechno vysoko a na hovno.

40
00:04:32,006 --> 00:04:33,174
Co má na sobě?

41
00:04:33,241 --> 00:04:34,441
Co je s jeho dívkou?

42
00:04:34,976 --> 00:04:36,911
Já-- já nevím, člověče.
Ty-- já nevím.

43
00:04:36,978 --> 00:04:38,980
Je šedá, černá,
nějaký-- nějaký hovno.

44
00:04:39,046 --> 00:04:41,115
Nevím, člověče. já ne--
To jsem nezachytil.

45
00:04:41,182 --> 00:04:43,283
<i>Gracias. Zůstaň nízko.</i>

46
00:04:43,951 --> 00:04:45,153
Ano. V pořádku.

47
00:04:52,459 --> 00:04:54,294
Náš chlap je tam.
Má tam kamaráda.

48
00:04:54,962 --> 00:04:56,164
Jste připraveni?

49
00:04:56,230 --> 00:04:58,132
Další den, další dveře.

50
00:05:18,719 --> 00:05:21,088
Vstup k vedoucímu.
CI uvádí dva přítomné podezřelé.

51
00:05:21,155 --> 00:05:22,557
Držení zbraně.

52
00:05:22,623 --> 00:05:23,958
Rock and roll, šéfe.

53
00:05:24,926 --> 00:05:26,828
Jednotka, čekej
pro zelenou.

54
00:05:31,331 --> 00:05:32,934
Ahoj, <i>Papi. Jsi dobrý?</i>

55
00:05:33,000 --> 00:05:35,503
- Jo, jsem v pohodě. Jsi stejný?
- Ano? Jo.

56
00:05:35,570 --> 00:05:37,572
- Mm-hmm.
- Někdo drží?

57
00:05:38,973 --> 00:05:40,007
co chceš?

58
00:05:41,843 --> 00:05:43,644
Chci, abys to políbil
zasranej beton.

59
00:05:43,711 --> 00:05:46,747
Jo, nigga. ano,
nech toho svinstva, huh.

60
00:05:46,814 --> 00:05:49,150
Neserte se.
Jo, rozšiř to.

61
00:05:49,750 --> 00:05:51,219
- Co máš na sobě,
sráč?
- Nemám hovno.

62
00:05:51,285 --> 00:05:54,188
Nelži, niggo.
Co to sakra máš? Hmm?

63
00:05:54,255 --> 00:05:55,556
Řekl jsem ti, že ne
do prdele, člověče.

64
00:05:55,623 --> 00:05:57,959
Co to sakra je? Dobře.

65
00:05:58,025 --> 00:05:59,794
Dobře. Lež teď.

66
00:05:59,861 --> 00:06:01,996
Dejte ruce za záda.
Nehýbej se kurva.

67
00:06:05,099 --> 00:06:07,068
Teď máš prdel.

68
00:06:07,134 --> 00:06:08,401
Přední bezpečné.

69
00:06:08,468 --> 00:06:10,905
Dobře, jednotka. Máš zelenou.

70
00:06:33,194 --> 00:06:35,229
POLICIE! Zvedněte ruce!
Zvedněte ruce!

71
00:06:35,296 --> 00:06:38,266
Slez dolů! Slez dolů
na zádech! Všichni dolů!

72
00:06:45,072 --> 00:06:46,107
Dobře, dobře!

73
00:06:47,074 --> 00:06:48,609
Kdo jsou tito kurva...

74
00:06:48,676 --> 00:06:50,912
Zavři pusu!
Vypadni!

75
00:06:58,920 --> 00:07:01,055
kam jdeš
tak rychle, <i>flaco?</i>

76
00:07:01,488 --> 00:07:02,723
Do prdele!

77
00:07:04,325 --> 00:07:05,559
Zavři hubu!

78
00:07:05,626 --> 00:07:08,129
Drž hubu
zatracená ústa!

79
00:07:10,131 --> 00:07:12,400
- Jaký je její příběh?
- Chlubí se tím
její přítel

80
00:07:12,465 --> 00:07:14,201
- kurva zabít policajta.
- Tome, Tome.

81
00:07:14,268 --> 00:07:16,203
Nestojí to za to.
Je to vrah policistů.
Potřebujeme ten případ.

82
00:07:16,270 --> 00:07:17,705
Jimmy O?

83
00:07:17,772 --> 00:07:19,173
<i>Co se děje</i>
<i>máš se svým chlapem?</i>

84
00:07:20,608 --> 00:07:24,011
Má autoalarm
vzdálené. Žádné klíče.

85
00:07:24,078 --> 00:07:25,279
Chcete to zatočit?

86
00:07:25,346 --> 00:07:26,781
Jasně. Počkejte.

87
00:07:34,322 --> 00:07:36,057
Jeden z našich policistů je mrtvý.

88
00:07:36,724 --> 00:07:39,126
Benito, díváš se na život
za zabití policisty,

89
00:07:40,561 --> 00:07:42,596
a to je dlouhý prdel
úsek 22.

90
00:07:42,663 --> 00:07:44,432
Ale já jsem žádného policajta nezabil.

91
00:07:44,497 --> 00:07:47,501
Hej, věřím ti,
ale byl jsi tam.

92
00:07:49,403 --> 00:07:51,339
Takže se houpeš
s tvým chlapcem,

93
00:07:51,405 --> 00:07:53,107
pokud tohle nevlastníte.

94
00:07:53,674 --> 00:07:56,476
Vypadáš dobře
tím, že říkám,

95
00:07:56,544 --> 00:07:59,046
"Ano, jsem drogový dealer."

96
00:07:59,113 --> 00:08:01,115
víš?
"Ale já nezabíjím policajty."

97
00:08:02,249 --> 00:08:04,518
A pak nám to řekneš
co Renaldo udělal,

98
00:08:04,585 --> 00:08:06,687
a máte další velký problém.

99
00:08:06,754 --> 00:08:09,590
Našli jsme tuny sraček
ve své postýlce,

100
00:08:10,490 --> 00:08:11,726
takže potřebujeme vaše připojení.

101
00:08:12,226 --> 00:08:14,829
Nechci prodávat drogy.
Mám dítě.

102
00:08:14,895 --> 00:08:17,164
Potřebuji živit rodinu.
Jsou věci, které musím udělat, člověče.

103
00:08:17,231 --> 00:08:19,033
Hej, člověče, poslouchám.

104
00:08:19,100 --> 00:08:20,534
Nesoudím tě.

105
00:08:20,601 --> 00:08:23,037
Všichni děláme, co musíme
pro naši rodinu,

106
00:08:23,104 --> 00:08:26,240
i když to znamená
dělat to, co je od nich správné

107
00:08:26,307 --> 00:08:27,808
není úplně správně.

108
00:08:29,977 --> 00:08:33,347
Ale ty je neděláš
je dobré, když odejdeš, ne?

109
00:08:34,015 --> 00:08:36,984
Tak mi dejte toho vraha policajtů
a vaše spojení,

110
00:08:37,051 --> 00:08:39,220
a udělám to
přímo s DA.

111
00:08:40,721 --> 00:08:42,289
Když říkám
něco udělám,

112
00:08:42,356 --> 00:08:43,958
Vidím to až do konce.

113
00:08:47,161 --> 00:08:48,195
Chayo.

114
00:08:55,169 --> 00:08:56,303
Dobrá práce.

115
00:08:57,171 --> 00:08:58,172
Hej.

116
00:08:59,907 --> 00:09:02,943
Napište co Chayo
udělal tomu policajtovi.

117
00:09:03,010 --> 00:09:05,846
chceš, uh,
soda nebo tak něco?

118
00:09:09,518 --> 00:09:10,684
Jo.

119
00:09:13,354 --> 00:09:14,655
co se děje?

120
00:09:16,390 --> 00:09:17,992
Hledal jsi
aby mě spojil,

121
00:09:18,726 --> 00:09:20,061
i když jsem udělal chybu?

122
00:09:22,029 --> 00:09:24,198
Jsou všechny druhy práv
a křivdy v tomto světě.

123
00:09:24,265 --> 00:09:28,269
Víš, někdy
musíš udělat menší chybu
za větší právo.

124
00:09:29,203 --> 00:09:31,739
Máš zbraň mrtvého policajta,
tvé zuby v jeho noční palici,

125
00:09:31,806 --> 00:09:33,007
a ty nechceš
říct cokoliv.

126
00:09:33,074 --> 00:09:36,010
Co řeknu?
udělal jsem to?

127
00:09:36,077 --> 00:09:37,711
Benito řekne, že ano.

128
00:09:37,778 --> 00:09:40,381
Dobře. Tak? Cokoliv.

129
00:09:41,148 --> 00:09:44,118
Nebo je možná něco jiného
chcete sdílet.

130
00:09:46,020 --> 00:09:50,091
to je v pořádku. Jděte k soudu.
Využij mé šance.

131
00:09:55,162 --> 00:09:57,765
Vaše přítelkyně řekla
Chayo zabil policajta.

132
00:09:58,632 --> 00:10:00,201
Zemřeš ve vězení.

133
00:10:01,769 --> 00:10:04,805
Hej, policajti, všichni jsme mrtví, dobře?

134
00:10:04,872 --> 00:10:08,476
Pět, deset, možná 50 let,

135
00:10:08,543 --> 00:10:10,579
ale všichni jednou zemřeme.

136
00:10:10,644 --> 00:10:12,179
Na tom nezáleží.

137
00:10:17,952 --> 00:10:19,588
Nechal jsi mi chybět
moje hra Yankees.

138
00:10:19,653 --> 00:10:21,689
Jsem tady, jsem starý,
a jsem naštvaná.

139
00:10:22,890 --> 00:10:24,758
Musel jsem jen poslouchat
veliteli oddělení vražd

140
00:10:24,825 --> 00:10:27,061
pláč mi do ucha jako
nějaká zdrcená svině

141
00:10:27,128 --> 00:10:29,296
protože jsi ho neinformoval
příkazu.

142
00:10:29,930 --> 00:10:32,833
Upřímně, dostali jsme tip
od důvěrného informátora

143
00:10:32,900 --> 00:10:36,871
o skrýši,
velké množství,
možná nějaké zbraně,

144
00:10:36,937 --> 00:10:38,272
a brzy se to hýbalo.

145
00:10:38,339 --> 00:10:40,474
Jo, bylo to tak
jedna z těch věcí.

146
00:10:40,542 --> 00:10:41,842
Jedna z těch věcí, chytráku?

147
00:10:41,909 --> 00:10:43,578
- Ano.
- A co jedna z těchto věcí?

148
00:10:43,644 --> 00:10:45,179
Špatně nebo neúspěšně,

149
00:10:45,246 --> 00:10:47,281
protože Vražda mě chce
dát tě na papír,

150
00:10:47,348 --> 00:10:50,851
a začnu-li nějakou větou
s jedním nebo oběma
z těch věcí,

151
00:10:50,918 --> 00:10:52,353
vy dva neuvidíte
další den dovolené

152
00:10:52,419 --> 00:10:54,088
až do příštího dobra
prezident nastoupí.

153
00:10:54,155 --> 00:10:56,525
Zkontroloval jsem s
registr příkazů k prohlídce,

154
00:10:56,591 --> 00:10:58,959
ale není tam žádné místopřísežné prohlášení.

155
00:10:59,026 --> 00:11:02,496
Takže co nevím
jestli ti to řekl nebo neřekl

156
00:11:03,197 --> 00:11:05,132
o střelci
před vydáním zatykače.

157
00:11:05,199 --> 00:11:10,437
Šéfe, CI-4622 má
status důvěrného informátora,

158
00:11:10,505 --> 00:11:12,173
což znamená, že to není nutné.

159
00:11:12,239 --> 00:11:14,275
Jo a nemůžu mluvit
svému informátorovi,

160
00:11:14,341 --> 00:11:15,976
tak to je tvoje slovo
proti vraždám,

161
00:11:16,043 --> 00:11:18,078
a osobně,
Mohl bych dát krysí prdel.

162
00:11:18,145 --> 00:11:19,980
Snažíme se dát
vrah policistů za mřížemi.

163
00:11:20,047 --> 00:11:21,682
To musí být důležitější
než zasraný telefonát.

164
00:11:21,749 --> 00:11:23,250
Oh, souhlasím.

165
00:11:23,317 --> 00:11:25,219
Ale vy jste to nevěděli
než jsi vstoupil do místnosti

166
00:11:25,286 --> 00:11:26,921
že tam byl pár
vrahů policistů
tam, ano?

167
00:11:30,858 --> 00:11:33,160
Tip na poslední chvíli
z CI

168
00:11:33,227 --> 00:11:36,430
o připravované skrýši
pohybovat, tak jsme skočili.

169
00:11:37,131 --> 00:11:39,366
Až když jsme našli zbraň
a zlomené zuby

170
00:11:39,433 --> 00:11:41,001
že máme podezření.

171
00:11:41,068 --> 00:11:42,537
Existují určité protokoly
které se musí dodržovat,

172
00:11:42,604 --> 00:11:44,939
detektiv Thornton,
víš, ale víš...

173
00:11:45,973 --> 00:11:48,709
- Co já vím?
- Ano, pane.

174
00:11:48,776 --> 00:11:51,145
- Myslím...
- Udržujte svůj nos čistý.

175
00:11:57,818 --> 00:11:59,920
Tati, můžu vydržet?
tvoje baseballová rukavice?

176
00:11:59,987 --> 00:12:03,324
Říkají tomu hráči baseballu
„rukavice“, nikoli „rukavice“.

177
00:12:03,824 --> 00:12:05,125
Rukavice.

178
00:12:05,192 --> 00:12:06,860
Vyhrál jsem dva státy
mistrovství

179
00:12:06,927 --> 00:12:08,530
nadhazování s touto starou věcí

180
00:12:08,597 --> 00:12:10,231
než jsem se přidal k mariňákům.

181
00:12:11,131 --> 00:12:12,900
- Jste připraveni hrát míč?
- Ano.

182
00:12:12,967 --> 00:12:14,235
Dobře, Marku.

183
00:12:14,301 --> 00:12:16,437
Ukažme vašeho starého muže
co máš.

184
00:12:18,405 --> 00:12:19,440
V pořádku.

185
00:12:21,610 --> 00:12:22,843
Připraveni?

186
00:12:24,378 --> 00:12:25,446
Znovu.

187
00:12:26,514 --> 00:12:27,982
Čau. Znovu.

188
00:12:31,285 --> 00:12:32,319
Dobrý.

189
00:12:33,555 --> 00:12:35,422
Nyní rychlý míč.

190
00:12:39,694 --> 00:12:41,028
Co se děje, tati?

191
00:12:43,464 --> 00:12:45,366
Hej, jsi v pořádku?

192
00:12:45,432 --> 00:12:46,900
Jo.

193
00:12:46,967 --> 00:12:48,369
- Musíš jít
k lékaři, zlato.
- Ano.

194
00:12:48,435 --> 00:12:50,471
Měl jsi tuhle věc
na týden.

195
00:12:52,473 --> 00:12:53,708
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

196
00:12:53,774 --> 00:12:56,143
Jo, jsem v pohodě,
Jsem v pořádku, jsem v pořádku.

197
00:12:56,210 --> 00:12:58,112
- Jsem v pořádku. Jo.
- Ano? Dobře.

198
00:12:58,812 --> 00:13:00,047
V pořádku.

199
00:13:00,649 --> 00:13:02,816
Jste připraveni? Zaujměte svůj postoj.

200
00:13:04,118 --> 00:13:06,020
Cíl, ne tvoje máma.

201
00:13:10,391 --> 00:13:12,059
- Dobrý chlapec. Znovu.
- Tady to je.

202
00:13:12,960 --> 00:13:13,994
A znovu.

203
00:13:14,461 --> 00:13:17,264
Tati, kdy můžeme vyrazit
pořádná mohyla?

204
00:13:18,600 --> 00:13:19,967
Když jsem měl čas.

205
00:13:25,640 --> 00:13:28,208
<i>Oklamal jsem sám sebe</i>
<i>do myšlení</i>
<i>doktor by mi to řekl</i>

206
00:13:28,275 --> 00:13:29,810
<i>to bylo něco jiného.</i>

207
00:13:30,545 --> 00:13:31,780
<i>Testy nelžou.</i>

208
00:13:32,446 --> 00:13:35,182
<i>To bylo potřetí</i>
<i>tento týden jsem počůral krev.</i>

209
00:13:36,016 --> 00:13:38,620
<i>Můj otec zemřel</i>
<i>stejné věci</i>
<i>asi v tomto věku.</i>

210
00:13:41,088 --> 00:13:44,992
<i>Nemůžeš to říct</i>
<i>civilní život souhlasil</i>
<i>v těch dnech se mnou.</i>

211
00:13:46,260 --> 00:13:47,895
<i>Kromě mého partnera</i>

212
00:13:49,029 --> 00:13:51,832
<i>Neměl jsem nic než chlast</i>
<i>a striptérka.</i>

213
00:13:51,899 --> 00:13:54,502
<i>Záviděl jsem Moranovi a jeho rodině.</i>

214
00:13:56,370 --> 00:13:59,440
<i>Neměl jsem tušení, že to byl</i>
<i>na horším místě než já.</i>

215
00:14:30,070 --> 00:14:32,106
Čau, Ginger,
pojď se mnou domů.

216
00:14:36,377 --> 00:14:38,546
Pojď domů, zlato.
Jdeme. Pojď.

217
00:14:38,613 --> 00:14:40,548
Je to moje noc
s dítětem, Mikey.

218
00:15:00,968 --> 00:15:03,303
Miku, odříznou tě.

219
00:15:23,758 --> 00:15:24,826
Hej, kamaráde.

220
00:15:25,560 --> 00:15:28,730
Ahoj, tati. Mohu spát?
dnes večer na gauči?

221
00:15:28,797 --> 00:15:31,231
Budeš tady?
ráno, když se probudím?

222
00:15:32,166 --> 00:15:35,537
Samozřejmě, že tu budu
a ano, můžete spát
na gauči.

223
00:15:36,470 --> 00:15:37,839
- Miluji tě.
- Taky tě miluji.

224
00:15:37,906 --> 00:15:39,173
Jdu spát.

225
00:16:51,478 --> 00:16:53,313
<i>Mluvil jsi se svým CI,</i>

226
00:16:53,380 --> 00:16:56,885
Señore, nebo co to sakra je
jeho tajné jméno veverky je?

227
00:16:56,951 --> 00:16:58,920
Zmeškal schůzku.

228
00:16:58,987 --> 00:17:01,689
Odkdy jsou feťáci dochvilní?

229
00:17:01,756 --> 00:17:02,724
Nikdy.

230
00:17:03,357 --> 00:17:05,894
Hej, šéf bude
přijít s penězi

231
00:17:05,960 --> 00:17:07,427
když potřebujeme nakoupit?

232
00:17:08,295 --> 00:17:10,230
Jo. ano,
jen to rozložte,

233
00:17:10,297 --> 00:17:11,933
a já ti to dám
když se sem dostanete.

234
00:17:12,000 --> 00:17:13,735
Takovou hotovost nemám.

235
00:17:21,475 --> 00:17:22,442
Zde.

236
00:17:23,076 --> 00:17:24,044
Velký.

237
00:17:24,579 --> 00:17:26,380
- Uvidíme se. Později.
- Později.

238
00:17:29,784 --> 00:17:30,919
Podívejte se, kdo to je.

239
00:17:31,553 --> 00:17:34,354
Hej, hej. Jak je
dobrý život, Frankie?

240
00:17:35,523 --> 00:17:36,624
Procházím.

241
00:17:39,661 --> 00:17:44,532
Člověče, víš co,
těším se
do zlatých let, víš?

242
00:17:44,599 --> 00:17:49,704
Když můžu jen tak sedět
piju na mém tlustém zadku
důchod celý den.

243
00:17:51,506 --> 00:17:55,075
Tučný důchod? piju
Bud Light tady.

244
00:17:59,246 --> 00:18:01,583
Dnes se cítím velkoryse.
Dejte mu panáka.

245
00:18:02,817 --> 00:18:04,151
Děkuji, Michaeli.

246
00:18:05,987 --> 00:18:07,220
jaké to je?

247
00:18:08,723 --> 00:18:12,359
- Co je jako?
- Měsíc. Důchod.

248
00:18:13,160 --> 00:18:15,730
No to je jako sraček v žitě.

249
00:18:17,832 --> 00:18:21,168
Ne. Udeř. Ještě horší.

250
00:18:21,903 --> 00:18:23,504
Řekni to, jak to je.

251
00:18:23,571 --> 00:18:26,574
Ach jo, počkej až
žiješ z poloviny platu

252
00:18:26,641 --> 00:18:29,142
ořezové kupony
jako tvoje babička.

253
00:18:29,209 --> 00:18:30,878
Já kurva ano.

254
00:18:30,945 --> 00:18:33,815
Pouze narážení do tyčí
které mají seniorské slevy.

255
00:18:37,384 --> 00:18:38,786
Může být také mrtvý.

256
00:18:40,521 --> 00:18:43,691
Ale nemůžu, že?
Protože mám dluhy.

257
00:18:43,758 --> 00:18:47,294
A mám dítě,
tak si musím dávat pozor.
Nechci to nechat zpátky.

258
00:18:52,399 --> 00:18:54,468
Ale některé dny si myslím: "Hej,

259
00:18:54,535 --> 00:18:57,505
možná jsem měl být
vyřazen při výkonu služby."

260
00:18:57,572 --> 00:18:59,007
Huh.

261
00:18:59,073 --> 00:19:00,440
No, to je první,

262
00:19:00,508 --> 00:19:01,876
policajt, který chce zemřít
v plnění povinností.

263
00:19:01,943 --> 00:19:03,978
Je to změna hry,
Tolik vám řeknu.

264
00:19:04,045 --> 00:19:06,380
- Nechte je přijít pro toho chlapa.
- Víte, že město?

265
00:19:06,446 --> 00:19:07,682
platí vdově půl mil

266
00:19:07,749 --> 00:19:09,651
navrch čeho
důchod dává?

267
00:19:09,717 --> 00:19:12,720
A pak se svaz vrhne
kus změny.

268
00:19:12,787 --> 00:19:16,124
A pak dostali to, uh,
Fond pro vdovy a sirotky.

269
00:19:16,189 --> 00:19:19,426
A dostali všechny druhy
stipendií -
Děkuji, zlato.

270
00:19:19,493 --> 00:19:21,696
Všechny druhy stipendií
nahoru jin-jang.

271
00:19:24,132 --> 00:19:26,233
Spodní řádek, který vidím

272
00:19:26,834 --> 00:19:29,737
že rodina dostane zaplaceno,
ale zaplatil jsi účet.

273
00:19:30,838 --> 00:19:31,873
Jo.

274
00:19:32,740 --> 00:19:36,443
Důchod v hodnotě
na sto procent
svého platu,

275
00:19:36,511 --> 00:19:41,683
400 tisíc ve stavu
a federální daňové výhody, že?

276
00:19:43,283 --> 00:19:44,886
Životní pojištění zdarma.

277
00:19:46,453 --> 00:19:51,324
Zdarma školné na státní vysoké škole
pro mé dítě.

278
00:19:53,728 --> 00:19:55,596
Teď, můj chlapče,
nebude se mnou mluvit,

279
00:19:55,663 --> 00:19:57,732
ale to by bylo
něco, jo?

280
00:19:58,666 --> 00:20:01,936
To by bylo něco
abych ho opustil. To je vše.

281
00:20:04,806 --> 00:20:07,975
Jo. Myslím, že půjdu
kouř venku.

282
00:20:09,544 --> 00:20:10,912
Děkuji, Michaeli.

283
00:20:22,990 --> 00:20:24,424
Ježíši Kriste.

284
00:20:26,961 --> 00:20:28,361
Je to s tebou kurva?

285
00:20:29,063 --> 00:20:30,230
Život.

286
00:20:34,902 --> 00:20:36,871
seňor.

287
00:20:36,938 --> 00:20:37,972
Je to on?

288
00:20:38,740 --> 00:20:39,707
Jo.

289
00:20:40,608 --> 00:20:41,809
Děkuji, Soph.

290
00:22:08,529 --> 00:22:10,031
Sakra.

291
00:22:10,097 --> 00:22:13,501
Señore, kolik zasraných dní
byl jsi venku, člověče?

292
00:22:15,002 --> 00:22:16,469
Nejsem mrtvý, člověče.

293
00:22:17,370 --> 00:22:19,574
Máš moje peníze?

294
00:22:19,640 --> 00:22:22,643
Jo. Dostali jsme vaše peníze.
Vezměte to dovnitř.

295
00:22:27,014 --> 00:22:30,251
Nejsem pro vás hovno, že?
Jsem jen zkurvená lebka.

296
00:22:30,818 --> 00:22:34,155
proč to říkáš?
Nikdy jsme tě neléčili
jako lebka.

297
00:22:34,222 --> 00:22:35,488
To víš. co se děje?

298
00:22:35,556 --> 00:22:37,058
Je konec, člověče.

299
00:22:38,025 --> 00:22:39,160
Je po všem.

300
00:22:39,227 --> 00:22:40,493
Hej, poslouchej.

301
00:22:41,128 --> 00:22:44,532
Každý den, kdy chceš ven,
čeká nás postel
pro vás na rehabilitaci.

302
00:22:44,599 --> 00:22:45,633
Řekl jsem ti to.

303
00:22:46,334 --> 00:22:48,502
Ach, vidíš, já nemůžu...
Nemůžu se z toho nikdy dostat.

304
00:22:48,569 --> 00:22:51,105
- To není pravda.
- Ano, ano. Ano, je.

305
00:22:53,574 --> 00:22:55,076
Mám AIDS, člověče.

306
00:22:57,410 --> 00:22:58,646
Sakra, chlape.

307
00:23:00,147 --> 00:23:02,650
Nedaří se mi to
na Vánoce, chlapče.

308
00:23:04,352 --> 00:23:05,953
Mám dceru.

309
00:23:07,054 --> 00:23:08,122
Mám ženu.

310
00:23:10,291 --> 00:23:14,128
Jsem rád, že hodila
můj feťák zadek předtím
Mohl bych ji nakazit. víš?

311
00:23:14,929 --> 00:23:17,164
Víš proč já vždycky
rád sem chodíš?

312
00:23:18,165 --> 00:23:19,432
Toto místo?

313
00:23:21,936 --> 00:23:23,905
Vidíš, zpátky v den,
Byl jsem, uh...

314
00:23:24,739 --> 00:23:26,473
Chtěl jsem se přidat k námořnictvu.

315
00:23:27,208 --> 00:23:29,577
víš? A teď, uh...

316
00:23:31,411 --> 00:23:33,114
Nemám hovno
abych opustil svou rodinu.

317
00:23:37,818 --> 00:23:40,288
Víš, dávám tyhle
sráči vzhůru...

318
00:23:41,589 --> 00:23:45,526
aby se snad neposrali
život nějakého jiného dítěte
jako oni moji.

319
00:23:46,894 --> 00:23:48,596
Uložili jsme to pro vás,

320
00:23:48,663 --> 00:23:50,698
jen pro případ
někdy se rozhodneš do toho kopnout.

321
00:23:54,969 --> 00:23:56,037
Sakra, uh...

322
00:24:00,675 --> 00:24:02,977
Věděl jsem, že jsi lehký
když jsi mě uhodil, ale, uh...

323
00:24:04,111 --> 00:24:06,113
prostě mě napadlo, že se to vrátilo
ve vaší kapse.

324
00:24:08,082 --> 00:24:11,953
Ne, člověče, je to plán spoření
na důchod.

325
00:24:15,957 --> 00:24:18,693
Ty, uh, pořád máš
ta adresa v Portoriku?

326
00:24:19,160 --> 00:24:20,161
Jo.

327
00:24:22,330 --> 00:24:23,597
Pošlete to tam.

328
00:24:24,665 --> 00:24:26,466
Můj, uh...

329
00:24:26,534 --> 00:24:30,371
Moje dcera a moje žena,
jsou s mámou,
víš, já...

330
00:24:31,105 --> 00:24:33,741
Musím to udělat správně
od nich, víš?

331
00:24:35,009 --> 00:24:36,077
Ještě něco?

332
00:24:37,011 --> 00:24:37,845
ten...

333
00:24:38,478 --> 00:24:41,115
Ne-- neříkej jim kdo--
od koho to je, dobře?

334
00:24:41,182 --> 00:24:42,950
Můžeme ještě něco udělat?

335
00:24:45,653 --> 00:24:47,588
Jo, nech mě vydržet
svou zbraň na vteřinu.

336
00:24:47,655 --> 00:24:48,956
To nemyslíš vážně.

337
00:24:49,023 --> 00:24:50,124
Ano, mám.

338
00:24:51,959 --> 00:24:54,395
Skoro skočil dopředu
dnešního zasraného vlaku.

339
00:24:55,062 --> 00:24:57,999
Správně, správně, správně.
Podívej, uh...

340
00:24:59,667 --> 00:25:02,703
Sejdeme se tady,
zítra večer ve stejnou dobu

341
00:25:05,172 --> 00:25:06,207
Ano.

342
00:25:11,579 --> 00:25:13,547
Sakra, chlape.

343
00:25:13,614 --> 00:25:15,149
Co na to říkáš, co?

344
00:25:18,252 --> 00:25:19,653
Vezměte to na bradu.

345
00:25:21,188 --> 00:25:22,523
To je vše, co můžete udělat.

346
00:25:31,165 --> 00:25:34,135
Není jediný, kdo je
do Vánoc to nestihne.

347
00:25:37,905 --> 00:25:39,273
Dostal jsem rakovinu žaludku.

348
00:25:40,374 --> 00:25:41,742
Měl to na chvíli.

349
00:25:44,712 --> 00:25:46,447
Kecy.

350
00:25:46,515 --> 00:25:48,215
U jakého doktora jsi byl?

351
00:25:48,282 --> 00:25:49,850
Tři z nich.

352
00:25:54,155 --> 00:25:55,189
Do prdele.

353
00:25:57,224 --> 00:25:58,592
Jaké jsou možnosti?

354
00:26:00,361 --> 00:26:01,862
Mimo možnosti.

355
00:26:03,364 --> 00:26:04,365
Chirurgie?

356
00:26:04,432 --> 00:26:05,666
Není čas.

357
00:26:06,767 --> 00:26:09,470
Dobře, tak tedy,
uh... pak chemo.

358
00:26:09,538 --> 00:26:10,871
Je to rozšířené.

359
00:26:12,139 --> 00:26:13,240
Je to všude.

360
00:26:14,875 --> 00:26:16,177
Umírání je drahé.

361
00:26:16,243 --> 00:26:18,412
Pojištění kryje sračky.

362
00:26:18,479 --> 00:26:21,615
Jsem si sakra jistý, že ne
opustit mou ženu a dítě
bezdomovci a nemajetní,

363
00:26:21,682 --> 00:26:23,217
to je sakra záruka.

364
00:26:26,087 --> 00:26:28,055
Včera v baru,
když o tom Frank mluvil

365
00:26:28,122 --> 00:26:29,690
raději zemřít
v plnění povinností

366
00:26:29,757 --> 00:26:32,059
protože by to napumpovalo
jeho životní pojistku

367
00:26:32,126 --> 00:26:35,696
a prospívat svým dětem,
dávalo to smysl.

368
00:26:36,430 --> 00:26:37,698
Dávalo to velký smysl.

369
00:26:40,502 --> 00:26:42,103
Půjdu dolů na ulici.

370
00:26:43,704 --> 00:26:44,905
Co?

371
00:26:44,972 --> 00:26:47,808
Poslouchej, jdu
potřebují vaši pomoc.

372
00:26:49,276 --> 00:26:51,011
On umírá. umírám.

373
00:26:51,078 --> 00:26:55,716
Pokud mohu získat señora
aby mě vzal ven
při plnění povinností,

374
00:26:55,783 --> 00:26:57,818
dostane moje rodina
milion dolarů.

375
00:27:00,721 --> 00:27:01,722
Co sakra?

376
00:27:02,289 --> 00:27:04,158
co jsi?
mluvíš, člověče?

377
00:27:05,192 --> 00:27:08,095
A ty... chceš
moje pomoc s tím?

378
00:27:08,162 --> 00:27:09,296
Ne, kurva na to.

379
00:27:10,364 --> 00:27:11,699
Je to informátor.

380
00:27:11,765 --> 00:27:15,402
Jen ty víš, že je
informátor. Jen ty.

381
00:27:17,238 --> 00:27:19,106
Tohle je kurva...
to je šílené.

382
00:27:19,173 --> 00:27:20,908
Slyšíš co?
žádáš mě o to?

383
00:27:20,975 --> 00:27:24,579
- Ano, chci.
- Jo, odpověď je ne.

384
00:27:24,645 --> 00:27:27,248
- Sakra, ne.
- Je to pro mou rodinu.

385
00:27:28,182 --> 00:27:30,651
Víš co?
Seru na tebe, Tommy.

386
00:27:45,966 --> 00:27:48,603
Jo, nemám co dělat
s tebou, brácho. Do prdele.

387
00:27:48,669 --> 00:27:50,671
Nejsem tvůj brácha, člověče.

388
00:27:50,738 --> 00:27:52,273
Vidím, že mluvíš
do Five-O támhle.

389
00:27:52,339 --> 00:27:54,475
Hovno. Jen pět-O
běž na mě.

390
00:27:55,142 --> 00:27:57,077
Já-- nemám hovno.
Vím, že jsi to viděl.

391
00:27:57,144 --> 00:27:59,346
Co jsem viděl bylo, že nejsou
prohledal tvůj zadek.

392
00:28:01,148 --> 00:28:03,684
Ve skutečnosti, myslím
že tě trefili.

393
00:28:06,320 --> 00:28:07,421
Zasranej prdel!

394
00:28:27,975 --> 00:28:29,743
Hodiny už tikají, brácho.

395
00:28:44,792 --> 00:28:46,126
- Je to dobré?
- Mm-hmm.

396
00:28:46,193 --> 00:28:48,095
- Dobře.
- Vynikající jako obvykle.

397
00:28:48,162 --> 00:28:50,632
- Jo.
-Musím se rozdělit.

398
00:28:50,699 --> 00:28:52,099
Mm.

399
00:28:52,166 --> 00:28:54,001
Přeji hezký den.
miluji tě.

400
00:28:54,068 --> 00:28:56,003
Taky tě miluju. Dobře.
Uvidíme se, kamaráde.

401
00:29:05,647 --> 00:29:07,748
To je návrh pro vás.

402
00:29:07,815 --> 00:29:09,049
Uh, ano, jsem dole.

403
00:29:09,850 --> 00:29:14,288
Um... Ty, uh, pamatuješ
ten dům peněz já--
Řekl jsem ti o všem?

404
00:29:16,625 --> 00:29:20,194
Uděláme ten dům peněz, pošleme--
poslat to těsto do San Juan,

405
00:29:20,261 --> 00:29:22,664
a, um, ano, máme dohodu.

406
00:29:22,731 --> 00:29:24,365
jsi si jistý?
je tam nahoře sám?

407
00:29:25,299 --> 00:29:26,635
Jo, chlape.

408
00:29:26,701 --> 00:29:30,204
Oh, a on ví
kde je tvůj chlapec Chayo.

409
00:29:33,240 --> 00:29:34,942
Stačí nám dát adresu.

410
00:29:40,848 --> 00:29:42,416
<i>Moran umíral.</i>

411
00:29:43,217 --> 00:29:47,488
<i>Pro většinu kluků by to znamenalo</i>
<i>zhroucení v louži</i>
<i>slz a kňučení.</i>

412
00:29:48,355 --> 00:29:51,760
<i>Ale v případě Morana</i>
<i>prostě ho to přimělo k šílené odvaze.</i>

413
00:29:53,027 --> 00:29:54,395
<i>Měli jsme stopu na peněžní dům</i>

414
00:29:54,461 --> 00:29:56,196
<i>to by nás mohlo přivést</i>
<i>o krok blíž</i>

415
00:29:56,263 --> 00:29:58,832
<i>sejmout vraha policistů.</i>

416
00:29:58,899 --> 00:30:00,334
<i>Museli jsme do toho jít.</i>

417
00:30:01,201 --> 00:30:03,638
<i>Moran nebral ne</i>
<i>pro odpověď.</i>

418
00:30:14,114 --> 00:30:15,282
Jsou vzhůru.

419
00:30:16,116 --> 00:30:19,386
Jo, no, není to jako
musí vstávat do práce
ráno.

420
00:30:40,441 --> 00:30:41,543
<i>Policie!</i>

421
00:30:42,943 --> 00:30:45,012
Kde je Chayo?

422
00:32:25,179 --> 00:32:27,114
Procházejí
ten zasraný požární schod!

423
00:32:46,835 --> 00:32:48,235
Do prdele!

424
00:33:12,861 --> 00:33:14,762
Vytrvalost udržuje čest jasnou.

425
00:33:15,996 --> 00:33:18,432
Takže, co máš?

426
00:33:18,499 --> 00:33:21,903
Dva muži bílí s lyžařskými maskami
rozrazil dveře oběti.

427
00:33:22,436 --> 00:33:24,539
Vědí přesně
kde jsou peníze.

428
00:33:24,606 --> 00:33:25,773
Nikoho nezabili.

429
00:33:27,007 --> 00:33:28,510
Myslel jsi
byli to policajti, jo?

430
00:33:28,576 --> 00:33:32,145
Mluvili špatně španělsky,
ale řekl bych, že je to možné.

431
00:33:34,682 --> 00:33:36,784
Drogoví dealeři rip
navzájem pryč po celou dobu.

432
00:33:38,051 --> 00:33:42,022
A je snadné ho získat
policejní bunda
v každém jednotném obchodě v Midtownu.

433
00:33:43,023 --> 00:33:45,158
Neslintat
ještě tenhle.

434
00:33:45,225 --> 00:33:46,794
Víra je hřbitov.

435
00:33:50,632 --> 00:33:52,466
Oh, volal Bureau.

436
00:33:53,033 --> 00:33:55,904
Mají v tom zapojení policie
reportáž o natáčení příští týden.

437
00:33:56,538 --> 00:33:58,673
Chlapče, hledám
dopředu k tomu.

438
00:33:59,741 --> 00:34:00,775
Děkuji, pane.

439
00:34:02,844 --> 00:34:04,077
Děkuju.

440
00:34:06,648 --> 00:34:09,517
Potřebuješ trochu krve
ve vašem proudu alkoholu.

441
00:34:09,584 --> 00:34:10,985
Zde. Jezte tohle.

442
00:34:31,138 --> 00:34:32,507
Jo, jo, jo.

443
00:34:39,581 --> 00:34:42,215
Mám to jíst?
rukama nebo co?

444
00:35:06,106 --> 00:35:09,911
Manželka se bojí
vaše pití a vaše zdraví.

445
00:35:09,978 --> 00:35:11,779
Ta ironie.

446
00:35:12,479 --> 00:35:14,882
Možná bys to měl dát
odpočiň si nebo dej znovu--

447
00:35:25,960 --> 00:35:27,160
Dejte rehabilitaci ještě jednu šanci.

448
00:35:27,227 --> 00:35:29,162
Pojď, chlape. jsem v pohodě.

449
00:35:29,229 --> 00:35:30,632
Nejsi v pořádku.

450
00:35:31,532 --> 00:35:33,735
Nezachránil jsem ti život
takže si to mohl zase posrat.

451
00:35:37,237 --> 00:35:38,840
Podívej, mám...

452
00:35:39,641 --> 00:35:40,775
Mám 12 tis....

453
00:35:41,809 --> 00:35:42,877
v úsporách.

454
00:35:43,477 --> 00:35:45,445
Vím, že to není mnoho,
ale je to tvoje.

455
00:35:47,849 --> 00:35:49,817
Vážím si toho. já ano.

456
00:35:53,186 --> 00:35:56,658
Tohle nemůžu...
bez tebe.

457
00:36:01,562 --> 00:36:03,363
Není konec, dokud to neskončí.

458
00:36:08,435 --> 00:36:09,804
- Mike.
- Uvidíme se později.

459
00:36:14,942 --> 00:36:16,044
Páni.

460
00:36:16,644 --> 00:36:19,914
Dva drogoví dealeři byli podvedeni
dvěma chlapy vydávajícími se za policajty?

461
00:36:20,782 --> 00:36:23,885
Jo. Buďte tedy připraveni
pro šmírování IAB.

462
00:36:25,285 --> 00:36:27,121
Má vaše CI?
něco o Chayovi?

463
00:36:27,689 --> 00:36:30,591
Ne. Odešel na týden.

464
00:36:30,658 --> 00:36:32,593
nevím kde
ten hajzl je pryč.

465
00:36:33,493 --> 00:36:34,762
Odešel?

466
00:36:35,563 --> 00:36:37,965
Jo, pryč.
Na zasrané Bahamy.

467
00:36:38,666 --> 00:36:41,268
Je v all-inclusive
střelnice.

468
00:36:42,637 --> 00:36:46,074
Vím, kde je jeho <i>bodegais.</i>
Možná můžeme udělat OP,

469
00:36:46,140 --> 00:36:47,809
uvidíme, jestli můžeme někoho chytit.

470
00:36:47,875 --> 00:36:49,844
Dobrý. Udělej to.

471
00:36:49,911 --> 00:36:51,946
Zbavil ses bundy
a maska?

472
00:36:52,647 --> 00:36:55,482
Jo. Co budeme dělat?
o penězích?

473
00:36:55,550 --> 00:36:57,785
Pošlete mu to,
jak řekl.

474
00:37:00,121 --> 00:37:02,523
Opravdu ještě chceš
projít s tím?

475
00:37:04,092 --> 00:37:05,258
Ano.

476
00:37:22,977 --> 00:37:25,847
<i>Tom se mě ptal</i>
<i>strčit si krk do smyčky.</i>

477
00:37:28,750 --> 00:37:30,518
<i>Ale jak bych ho mohl odmítnout?</i>

478
00:37:31,586 --> 00:37:33,286
<i>Zachránil mi život.</i>

479
00:37:39,594 --> 00:37:42,196
<i>Mluvte o tom být mezi</i>
<i>kámen a tvrdé místo.</i>

480
00:37:42,864 --> 00:37:46,433
<i>Když je všechno špatně,</i>
<i>to je, když je život na hovno.</i>

481
00:37:49,737 --> 00:37:52,507
Vstupte! Teď!

482
00:38:03,217 --> 00:38:04,886
Slyšel jsem o Cotto.

483
00:38:04,952 --> 00:38:06,486
Vaše informace byly špatné.

484
00:38:06,554 --> 00:38:08,321
Neřekl jsi nám, že tam bude
další zasraný chlap

485
00:38:08,388 --> 00:38:09,757
v místě.

486
00:38:13,694 --> 00:38:15,696
Slyšel jsem jeho skrýš
je však pryč.

487
00:38:18,666 --> 00:38:20,034
Je o to postaráno.

488
00:38:24,272 --> 00:38:25,506
Vsadím se.

489
00:38:26,808 --> 00:38:27,842
Vypadni.

490
00:38:47,295 --> 00:38:48,963
Neměl bys to prostě vzít dovnitř?

491
00:38:49,730 --> 00:38:51,098
Mm-hmm.

492
00:38:51,165 --> 00:38:54,101
A jak budu platit
za to, můj šarm?

493
00:38:54,168 --> 00:38:56,103
Jo a tvůj dobrý vzhled.

494
00:38:56,170 --> 00:38:57,772
Legrační. Hm.

495
00:39:02,610 --> 00:39:05,046
Hej, co říkal doktor?
Neviděl jsi ho?

496
00:39:07,014 --> 00:39:10,651
Čekání na výsledky.
Podívej, jsem v pořádku.

497
00:39:13,955 --> 00:39:16,891
Je to všechno-- všechno je dobré.
Nebál bych se.

498
00:39:16,958 --> 00:39:18,159
Vždycky se bojím.

499
00:39:18,659 --> 00:39:20,695
Vím, že ano.
Stejně musíš přestat.

500
00:39:20,761 --> 00:39:23,631
Mám měsíční ochranku
koncert dnes večer, takže, uh...

501
00:39:24,632 --> 00:39:26,033
Tak se uvidíme zítra.

502
00:39:27,034 --> 00:39:28,468
Ano, budete.

503
00:39:30,972 --> 00:39:32,039
<i>Dobře.</i>

504
00:40:02,904 --> 00:40:04,939
Promiň, Miku, jsou
přeruší tě.

505
00:40:06,107 --> 00:40:07,108
Hej.

506
00:40:11,812 --> 00:40:13,915
<i>Prostě to šlo</i>
<i>příliš daleko se Gingerem.</i>

507
00:40:14,949 --> 00:40:19,520
<i>Alkohol a drogy</i>
<i>může mě předtím zabít</i>
<i>rakovina by Toma zabila.</i>

508
00:40:22,924 --> 00:40:25,026
<i>Hovno se chystalo zasáhnout ventilátor.</i>

509
00:41:29,557 --> 00:41:31,659
Podívej, uh...

510
00:41:31,726 --> 00:41:33,561
Víš co? já--
Ustoupil jsem.

511
00:41:34,228 --> 00:41:36,197
Snažím se dát sebe
ve svých botách.

512
00:41:37,298 --> 00:41:40,034
A nejsem si jistý, jestli bych to dokázal
co právě děláš,

513
00:41:40,534 --> 00:41:42,603
Ale tohle ne
pro mě žádná koupě,

514
00:41:43,404 --> 00:41:44,438
dobře?

515
00:41:44,505 --> 00:41:47,241
Měl jsem noční můry.

516
00:41:47,308 --> 00:41:50,244
A chystají se dostat
po dnešní noci je to mnohem horší.

517
00:41:50,311 --> 00:41:53,981
A pak jsem to já
který se musí postavit Anně a Markovi.

518
00:41:55,916 --> 00:41:58,486
Co-- co kdyby
někdo zjistí

519
00:41:58,552 --> 00:42:01,655
že tvůj střelec
je naše CI, co?

520
00:42:01,722 --> 00:42:02,990
co potom?

521
00:42:03,824 --> 00:42:06,293
Bude se mi točit hlava
tak špatné od QandA

522
00:42:06,360 --> 00:42:09,230
z kanceláře DA a IAB.

523
00:42:09,296 --> 00:42:11,198
Právo? Ale nebudu mít čas
přemýšlet o tom

524
00:42:11,265 --> 00:42:14,168
protože budu moc zaneprázdněný
práce s kapary Chayo

525
00:42:14,235 --> 00:42:15,603
a plánování tvého pohřbu.

526
00:42:16,537 --> 00:42:19,840
Tedy dokud mi nepoloží prdel
na ledě 25 až život.

527
00:42:21,175 --> 00:42:24,278
Tak se takhle nechovej
je pro mě nějaký zasraný piknik.

528
00:42:24,345 --> 00:42:28,315
Protože to začíná vypadat
hodně jako ty
snadná cesta ven smrtí.

529
00:42:38,793 --> 00:42:40,995
Víš co? Pravda je...

530
00:42:42,630 --> 00:42:44,165
když jsem sám...

531
00:42:46,535 --> 00:42:48,235
dává to nějaký smysl.

532
00:42:52,807 --> 00:42:56,577
Mít pro co zemřít
je lepší než mít
nic pro co žít.

533
00:43:21,669 --> 00:43:22,937
Právě včas.

534
00:43:24,138 --> 00:43:25,106
Zde.

535
00:43:25,739 --> 00:43:27,041
Dejte to Markovi.

536
00:43:38,520 --> 00:43:39,820
Sakra.

537
00:43:45,159 --> 00:43:46,827
Uh... Sakra.

538
00:43:49,263 --> 00:43:51,600
Do prdele. Sakra, chlape.

539
00:43:51,665 --> 00:43:54,101
Ježíši zasraný Kriste,
jsi smažený.

540
00:43:54,702 --> 00:43:55,736
člověče...

541
00:43:56,437 --> 00:43:58,739
Podívej, člověče, já-- nemyslím
Zvládnu to, brácho.

542
00:43:58,806 --> 00:44:01,208
Sakra-- Co to sakra
je s tebou špatně?

543
00:44:01,275 --> 00:44:04,678
Hej-- hej, poslouchej. já--
Myslím, že to nedokážu
tohle svinstvo, člověče.

544
00:44:04,745 --> 00:44:06,013
Radši to kurva udělej.

545
00:44:06,080 --> 00:44:08,015
- Klid, člověče. Já jen--
- Seru na tebe, člověče.

546
00:44:08,082 --> 00:44:09,817
- Ty hajzle!
- Myslím, že nemůžu
kurva udělej to!

547
00:44:09,884 --> 00:44:13,454
Do prdele. Zastávka. Do prdele!

548
00:44:13,522 --> 00:44:15,557
- <i>Policie.</i>
- Sakra.

549
00:44:15,624 --> 00:44:16,857
Ukaž mi ruce.

550
00:44:18,560 --> 00:44:20,227
Mikey!

551
00:44:23,063 --> 00:44:24,665
- Ahoj.
- Člověče, ty-- podívej,
podívej, podívej-- já--

552
00:44:24,732 --> 00:44:26,000
Co to kurva
děláš, člověče?

553
00:44:26,066 --> 00:44:27,301
Ne, jen kurva
dej mu zbraň--

554
00:44:27,368 --> 00:44:29,837
- Odhoďte zbraň! co to...
- Do prdele!

555
00:44:35,709 --> 00:44:37,612
- Mike. Hovno!
- Odhoďte zbraň!

556
00:44:37,678 --> 00:44:39,413
Hej, Mikey, podívej...

557
00:44:39,480 --> 00:44:41,882
- Hej, hej, hej, nech toho.
- Omlouvám se, člověče.

558
00:44:47,788 --> 00:44:48,956
Do prdele.

559
00:44:52,793 --> 00:44:54,695
Dobře. Do prdele

560
00:44:57,364 --> 00:44:58,332
Tommy.

561
00:44:58,899 --> 00:45:00,167
Sakra, Tommy.

562
00:45:08,776 --> 00:45:09,944
Do prdele.

563
00:45:38,105 --> 00:45:39,740
Konečně, on...

564
00:45:41,008 --> 00:45:42,876
přišel kolem, střílel.

565
00:45:44,311 --> 00:45:45,446
Vyměnili jsme...

566
00:45:49,416 --> 00:45:50,685
To je zatím dobré.

567
00:45:51,252 --> 00:45:53,287
DA bude následovat,
pak velká porota.
Nevím.

568
00:45:53,354 --> 00:45:55,690
Všechno to vypadá pěkně
nařezat a usušit mi.

569
00:45:55,789 --> 00:45:58,425
Jen pár běžných otázek.

570
00:45:59,260 --> 00:46:00,861
Proč jsi byl zase venku?

571
00:46:01,730 --> 00:46:03,464
Pracujeme na velkém prodejním případu.

572
00:46:03,964 --> 00:46:05,165
- Za podezřelý prodej?
- ne,

573
00:46:05,232 --> 00:46:07,134
ale je to místo náchylné k drogám.

574
00:46:07,201 --> 00:46:09,303
- Na prodej?
- Ne, pro uživatele.

575
00:46:10,037 --> 00:46:11,905
Hledáme informace.

576
00:46:13,807 --> 00:46:16,977
Víš, přistihneš chlapa, jak používá,

577
00:46:17,044 --> 00:46:19,213
dá ti jméno,
hodíš zpátky rybičky.

578
00:46:19,681 --> 00:46:22,916
- Takže jsi ho nechal jít?
- Léta jsem strávil v narkotikech.

579
00:46:22,983 --> 00:46:24,985
Tak se to dělá. Jděte dál.

580
00:46:25,052 --> 00:46:26,688
Identifikovali jste se
jako policie?

581
00:46:26,755 --> 00:46:28,556
Jo. Dělali jsme zastávku.

582
00:46:29,089 --> 00:46:32,926
Řekli jsme "policie".
Měli jsme rozsvícené světlo.

583
00:46:32,993 --> 00:46:34,895
Ano, ale byl jsi
v civilu.

584
00:46:34,962 --> 00:46:37,231
Dvakrát jsem zakřičel „policie“.

585
00:46:37,298 --> 00:46:39,300
Před nebo po střelbě?

586
00:46:40,401 --> 00:46:41,468
Co sakra?

587
00:46:43,605 --> 00:46:45,205
Poručíku, není pochyb

588
00:46:45,272 --> 00:46:46,641
že věděl, že jsme policajti.

589
00:46:47,274 --> 00:46:50,377
- Samozřejmě. Studente, pojďme...
- Dokonce jsem to křičel španělsky.

590
00:46:52,079 --> 00:46:53,414
<i>¿¿Hablas español?</i>

591
00:46:53,480 --> 00:46:56,250
Jo, jen základní
pouliční věci, víš?

592
00:46:56,317 --> 00:46:58,787
„Zvedněte ruce.
Kde bydlíš?"

593
00:46:58,852 --> 00:47:00,087
My oba ano.

594
00:47:00,821 --> 00:47:01,989
Ano.

595
00:47:05,292 --> 00:47:08,262
To je prozatím vše, Miku.
Budeme v kontaktu. Scram.

596
00:47:13,934 --> 00:47:15,369
Co to sakra je
ta věc s tebou?

597
00:47:16,203 --> 00:47:17,539
Jsou to standardní otázky.

598
00:47:17,605 --> 00:47:19,239
Ten chlap právě ztratil partnera.

599
00:47:19,306 --> 00:47:21,308
Cvičte trochu diskrétnosti.

600
00:47:46,735 --> 00:47:47,968
<i>Ginger</i>

601
00:47:48,703 --> 00:47:49,937
<i>alkohol</i>

602
00:47:50,672 --> 00:47:51,905
<i>drogy...</i>

603
00:47:57,044 --> 00:47:58,912
<i>Nic už nedává smysl.</i>

604
00:48:07,121 --> 00:48:08,523
Byla to krásná služba.

605
00:48:08,590 --> 00:48:09,858
- Děkuji.
- Ano.

606
00:48:32,747 --> 00:48:34,549
- Paní Moranová?
- Ano.

607
00:48:34,616 --> 00:48:35,784
Kevin Hickey.

608
00:48:35,850 --> 00:48:37,552
Pracoval jsi s Thomasem?

609
00:48:37,619 --> 00:48:39,621
Znal jsem ho. Jo.

610
00:48:43,056 --> 00:48:44,559
Máš moji upřímnost
sympatie.

611
00:48:44,626 --> 00:48:45,959
Tom byl statečný muž.

612
00:48:46,960 --> 00:48:49,363
Velmi slušný člověk.

613
00:48:49,430 --> 00:48:53,367
Bohužel někdy ztráta
nám ukazuje skutečnou hodnotu.

614
00:48:56,638 --> 00:48:59,106
Nepotřeboval jsem ho ztratit
znát jeho hodnotu.

615
00:48:59,173 --> 00:49:00,775
Jo, omlouvám se. Já, uh...

616
00:49:00,842 --> 00:49:03,277
To úplně nevím
co na tyhle věci říct.

617
00:49:05,513 --> 00:49:07,515
Je mi tě líto
a pro vašeho syna.

618
00:49:08,415 --> 00:49:09,784
Celé oddělení
za vámi.

619
00:49:09,851 --> 00:49:11,084
Děkuju.

620
00:49:15,824 --> 00:49:17,191
- Paní Moranová.
- Ano.

621
00:49:17,257 --> 00:49:19,727
Jsem Joe Mangano.
Jsem váš policejní odborový delegát.

622
00:49:20,427 --> 00:49:23,130
Předpokládám, že máš obavy
o hromadících se výdajích.

623
00:49:23,197 --> 00:49:26,701
Oh, my... nemáme peníze.

624
00:49:26,768 --> 00:49:30,204
Myslím jeho 20 000 dolarů
zaplacené životní pojištění,

625
00:49:30,270 --> 00:49:34,843
ale to nekryje
zpětná platba
na jeho hypotéku a PSOB

626
00:49:34,909 --> 00:49:36,243
rok nepřijde.

627
00:49:36,310 --> 00:49:38,445
My, my, my...
Tohle nemůžeme pokrýt.

628
00:49:38,513 --> 00:49:41,248
rozumím.
Věř mi, chápu to.

629
00:49:41,816 --> 00:49:44,519
A chci, abys to věděl
vše pokryjeme.

630
00:49:45,587 --> 00:49:49,757
To je to nejmenší, co můžeme udělat
za oběť svého manžela.

631
00:49:52,794 --> 00:49:54,394
Pokud je to v pořádku,
Byla bych ráda za tu příležitost

632
00:49:54,461 --> 00:49:56,764
vysvětlit další kroky.

633
00:49:56,831 --> 00:49:58,165
Mohu vás vyvést?

634
00:49:58,733 --> 00:49:59,701
Dobře.

635
00:50:01,168 --> 00:50:02,402
Děkuju.

636
00:50:25,025 --> 00:50:26,995
<i>- Gary.</i>
<i>- Mike.</i>

637
00:50:27,060 --> 00:50:28,530
<i>No...</i>

638
00:50:28,596 --> 00:50:31,398
zotavení je zřídka
přímka, bratře.

639
00:50:31,465 --> 00:50:34,434
Každý den je nový den.
Posaďte se.

640
00:50:36,470 --> 00:50:37,505
V pořádku.

641
00:50:39,239 --> 00:50:42,944
Jsme společenství
mužů a žen

642
00:50:43,011 --> 00:50:46,881
kteří sdílejí své
zkušenost, síla,

643
00:50:46,948 --> 00:50:48,482
a doufat jeden v druhého

644
00:50:48,550 --> 00:50:51,553
že mohou vyřešit
jejich společný problém

645
00:50:51,619 --> 00:50:55,623
a pomáhat si navzájem
vyléčit se z alkoholismu.

646
00:50:55,690 --> 00:50:58,826
Jediný požadavek
za členství zde

647
00:50:58,893 --> 00:51:01,361
je touha přestat pít.

648
00:51:15,442 --> 00:51:18,111
<i>To je Tom.</i>
<i>Zanechte své číslo.</i>

649
00:51:20,882 --> 00:51:22,215
<i>Kolik dnes večer?</i>

650
00:51:23,116 --> 00:51:24,384
<i>Zavolejte mi.</i>

651
00:51:29,557 --> 00:51:32,125
Zeptejte se ho, jestli existuje
těchto hlasů
zní povědomě.

652
00:51:33,561 --> 00:51:36,296
<i>To je Tom. Zanechte své číslo.</i>

653
00:51:37,397 --> 00:51:39,499
<i>Kolik dnes večer?</i>

654
00:51:39,567 --> 00:51:40,935
<i>Zavolejte mi.</i>

655
00:51:49,109 --> 00:51:51,879
Říká možná první,
ale není si příliš jistý.

656
00:51:53,548 --> 00:51:55,148
V pořádku.

657
00:51:55,215 --> 00:51:56,551
Řekněte mu, aby znovu poslouchal.

658
00:52:02,724 --> 00:52:04,726
Myslím, že nechce
abych se zapojil, člověče.

659
00:52:05,526 --> 00:52:07,494
Řekni mu, že mě to nezajímá
odkud vzal peníze.

660
00:52:07,562 --> 00:52:08,963
Je to zasraný drogový dealer.

661
00:52:09,030 --> 00:52:10,397
- Řekni mu to.
- Podívej...

662
00:52:11,933 --> 00:52:13,133
Musím tu být.

663
00:52:13,668 --> 00:52:15,637
Dobrovolně ses k tomuhle svinstvu přihlásil.

664
00:52:15,703 --> 00:52:16,738
Jo, velký kluk.

665
00:52:17,237 --> 00:52:18,773
Ale co když tyto
jsou špinaví policajti?

666
00:52:18,840 --> 00:52:19,907
Řekl, že neví.

667
00:52:20,708 --> 00:52:23,845
Podívej, jsi na svém
vlastní křížová výprava, bílý rytíř.

668
00:52:24,912 --> 00:52:26,146
jsem hotová.

669
00:52:36,323 --> 00:52:37,592
Hej, Miku, máš chvilku?

670
00:52:38,392 --> 00:52:41,495
Um... nezvládnu to
celý velký návod, jak na to,

671
00:52:41,562 --> 00:52:43,831
protože jsem si jistý, že chceš
jít dál s věcmi,

672
00:52:43,898 --> 00:52:45,399
ehm, ale jen...

673
00:52:45,465 --> 00:52:48,235
my-- chceme, abyste to věděli
že jsme rádi, že jsi zpět.

674
00:52:52,073 --> 00:52:53,675
Takže, jen abych...

675
00:52:54,709 --> 00:52:56,944
...uveď tě do tempa, um,

676
00:52:57,011 --> 00:53:00,280
Utekl jsem před pachatelem
vaši střelbu, um, vidět
jestli tam bylo spojení.

677
00:53:02,016 --> 00:53:03,951
Jenny tě požádala, abys ho řídil?

678
00:53:04,018 --> 00:53:05,452
Ne, myslím, byl to uživatel,

679
00:53:05,520 --> 00:53:07,789
a vaše střelba nebyla daleko
z <i>bodega,</i>

680
00:53:07,855 --> 00:53:10,223
tak jsem si možná myslel,
ale to je vlastně jedno,

681
00:53:10,290 --> 00:53:12,960
protože to byla slepá ulička,
takže je venku.

682
00:53:13,493 --> 00:53:15,362
Nějaké jsme dostali
sledovací fotografie,

683
00:53:15,429 --> 00:53:17,497
a v to doufáme
Chayo je jedním z nich.

684
00:53:17,565 --> 00:53:20,168
A, uh, zkusíme to
pokus o koupi na chodbě

685
00:53:20,233 --> 00:53:21,869
kterou se Jimmy O snaží nastavit.

686
00:53:21,936 --> 00:53:25,707
A uvidíme, co se stane
odtud.

687
00:53:30,645 --> 00:53:32,814
co se děje?

688
00:53:32,880 --> 00:53:35,415
Mám jich pár
starých stížností
na vás a vašeho partnera.

689
00:53:35,482 --> 00:53:38,953
Teď nechci
přivést vás oficiálně dolů
ve světle toho, co se stalo.

690
00:53:39,721 --> 00:53:41,723
Věc je, že stále potřebuji
oslovit je.

691
00:53:42,824 --> 00:53:47,595
Nevím, možná kdybych to věděl
pár věcí mimo záznam,
mohli bychom to rozdrtit, co?

692
00:53:47,662 --> 00:53:49,664
je něco?
chceš se mě zeptat?

693
00:53:49,731 --> 00:53:51,866
Protože prostě přijď
hned a zeptej se.

694
00:53:55,368 --> 00:54:00,474
Žádná neúcta, ale...
byl tvůj partner
mít finanční problémy?

695
00:54:01,509 --> 00:54:04,112
Tohle je, uh...
je to mimo záznam?

696
00:54:04,178 --> 00:54:05,445
Samozřejmě.

697
00:54:06,480 --> 00:54:10,417
Oh, mimo záznam.
Jdi se do prdele.

698
00:54:11,986 --> 00:54:13,521
A žádná neúcta.

699
00:54:15,022 --> 00:54:16,256
Samozřejmě.

700
00:54:31,606 --> 00:54:33,975
Anno, uklidni se.

701
00:54:36,210 --> 00:54:37,612
Mluvil s tebou víc?

702
00:54:38,913 --> 00:54:41,949
Je to, uh, je to věc policajtů,
víš

703
00:54:42,717 --> 00:54:46,754
Nikdo ti nemůže rozumět
jako další policajt.

704
00:54:48,156 --> 00:54:49,322
no...

705
00:54:50,858 --> 00:54:52,794
možná víš víc
o něm než já.

706
00:54:55,997 --> 00:54:57,064
Na co narážíš?

707
00:55:04,972 --> 00:55:07,307
Bral Tommy peníze
na straně?

708
00:55:07,975 --> 00:55:09,644
Nikdy. Ne.

709
00:55:11,779 --> 00:55:14,048
Kdyby byl, Miku,
Mám právo to vědět.

710
00:55:14,115 --> 00:55:16,250
Anno, přemýšlej o tom.

711
00:55:16,316 --> 00:55:17,919
Kdyby-- kdyby bral peníze,

712
00:55:18,686 --> 00:55:22,957
nemyslíš, že ty a Mark
by měl všechno
potřeboval jsi a chtěl?

713
00:55:23,024 --> 00:55:24,926
- Ano.
- A co ta sračka
on řídil,

714
00:55:24,992 --> 00:55:28,529
drží pohromadě žvýkačkou
a gumičky, jo?

715
00:55:32,332 --> 00:55:33,768
A odkud to pochází?

716
00:55:35,636 --> 00:55:39,807
Nevím.
Někdo zrovna přišel kolem
a kladli otázky.

717
00:55:40,373 --> 00:55:41,676
Muž z IA?

718
00:55:42,375 --> 00:55:43,978
- Student?
- Ano.

719
00:55:46,413 --> 00:55:47,380
Podívejte.

720
00:55:48,015 --> 00:55:50,518
Byli tam tito drogoví dealeři.
Lhali.

721
00:55:50,585 --> 00:55:52,987
Řekli, že jsme je utrhli.
To je vše.

722
00:55:53,821 --> 00:55:55,790
Právě jsem pohřbila manžela.

723
00:55:58,526 --> 00:56:00,228
Zasloužím si trochu klidu?

724
00:56:00,294 --> 00:56:02,263
Ano. Ano.

725
00:56:02,797 --> 00:56:04,799
Děláte to a budete to mít.

726
00:56:05,566 --> 00:56:08,169
A ten chlap,
už se s tebou nebude bavit.

727
00:56:08,236 --> 00:56:09,704
To ti slibuji.

728
00:56:15,843 --> 00:56:16,878
Děkuju.

729
00:56:41,636 --> 00:56:43,671
Podívejte se na žlutou
a řekni mi, co děláš
těch sraček.

730
00:56:45,306 --> 00:56:47,608
Hej, chceš hrát hry?

731
00:56:47,675 --> 00:56:49,076
Dobře, hraješ si se mnou.

732
00:56:49,143 --> 00:56:53,047
Opustíš Moranovu rodinu
z toho, rozumíš?

733
00:56:55,316 --> 00:56:59,120
Bože, to je nebezpečné
být tebou na tomto světě
právě teď, studente.

734
00:57:03,791 --> 00:57:06,127
Na chlapa to vypadá dost naštvaně
kdo nic špatného neudělal.

735
00:57:06,193 --> 00:57:08,162
Jo, netlačil bych
obálku.

736
00:57:08,229 --> 00:57:10,932
Má osobnost
nášlapné miny právě teď.

737
00:57:12,667 --> 00:57:14,135
Bylo nám řečeno.

738
00:57:19,941 --> 00:57:23,244
Hej, proč je Tomova skříňka
teď prázdný?

739
00:57:23,311 --> 00:57:26,113
V klidu.
Vzal to student.

740
00:57:26,547 --> 00:57:28,683
Hraje svou hru.

741
00:57:28,749 --> 00:57:30,952
Když nenajde hovno,
on to vrátí.

742
00:57:31,018 --> 00:57:32,119
Jdeme dál.

743
00:57:33,821 --> 00:57:37,091
Pokusíme se vyrobit
pokus o koupi v té hale

744
00:57:38,125 --> 00:57:40,294
pokusit se získat potrubí
do Chayo.

745
00:57:40,361 --> 00:57:41,862
Potřebuji tě na místě.

746
00:57:42,763 --> 00:57:44,464
Tak se tě ptám...

747
00:57:44,532 --> 00:57:46,133
Jo, mám se dobře, šéfe.

748
00:57:47,635 --> 00:57:49,170
- Jsem v pohodě.
- Dobře.

749
00:57:57,345 --> 00:58:00,114
Myslím na Morana
a Thornton by mohl být dobrý

750
00:58:00,181 --> 00:58:01,749
za loupežné přepadení.

751
00:58:03,317 --> 00:58:04,685
Protože?

752
00:58:04,752 --> 00:58:06,787
Jsou to narkotika.
Znají hráče.

753
00:58:07,221 --> 00:58:09,357
Moran byl pohřben
v účtech a výdajích.

754
00:58:09,423 --> 00:58:11,425
Jeho dům byl v exekuci.

755
00:58:11,491 --> 00:58:13,661
- A?
-To je motiv.

756
00:58:13,728 --> 00:58:15,796
Sakra, jestli je to motiv,
Jsem podezřelý.

757
00:58:15,863 --> 00:58:17,932
Oba mluvili lámanou španělštinou.

758
00:58:18,498 --> 00:58:20,234
oběť,
do pachatelovy španělštiny,

759
00:58:20,301 --> 00:58:21,936
byl jako bílý kluk.

760
00:58:22,003 --> 00:58:24,739
Znovu jsem je vyzpovídal, řekli
mohl by být Moran a Thornton.

761
00:58:24,805 --> 00:58:27,008
Všichni mluví zlomeně...
Hej, počkej chvíli.

762
00:58:27,875 --> 00:58:31,178
Říkáte oběť
nějak slyšel Morana
a-- a Thornton mluví,

763
00:58:31,245 --> 00:58:33,347
a od té doby dělali
nějaké srovnání hlasu?

764
00:58:33,414 --> 00:58:34,648
Jak jsi to zvládl?

765
00:58:35,983 --> 00:58:37,084
Jsem vynalézavý.

766
00:58:38,085 --> 00:58:39,987
To je průtah.

767
00:58:40,054 --> 00:58:41,789
To je hodně
co-když, studente.

768
00:58:43,991 --> 00:58:45,459
Neotevírejte plechovku s červy

769
00:58:45,526 --> 00:58:48,362
na to říct
drogového dealera, dobře?

770
00:58:48,429 --> 00:58:50,831
Pokud něco vím
o tom páru,
dokážou udržet tajemství.

771
00:58:50,898 --> 00:58:52,666
Byly spojeny v kyčli
od Pouštní bouře,

772
00:58:52,733 --> 00:58:54,168
a jeden z nich
vůbec nemluví.

773
00:58:55,002 --> 00:58:56,804
Vidíš, co tady máš
je troska.

774
00:58:57,405 --> 00:59:00,074
Máš mrtvého policajta,
partner hrdiny a vdova.

775
00:59:00,674 --> 00:59:04,645
Pokud se v tomto mýlíte,
ten jarhead se zasekne
jeho noha tak vysoko ve tvém zadku,

776
00:59:04,712 --> 00:59:06,680
a pravděpodobně bude
čára za ním.

777
00:59:09,016 --> 00:59:11,218
V pořádku. no,
další věc, kterou plánuji, je...

778
00:59:11,285 --> 00:59:12,753
Zavři-- zavři dveře.

779
00:59:14,523 --> 00:59:17,491
Ne, ne. Budeš
na druhé straně dveří
když to zavřete.

780
00:59:17,591 --> 00:59:18,793
Rozumím.

781
00:59:31,739 --> 00:59:33,174
Dobře. Dobře.

782
00:59:35,676 --> 00:59:37,912
Sakra.

783
00:59:39,380 --> 00:59:41,682
Ne, ne, ne. Je tam Five-O.

784
00:59:41,749 --> 00:59:43,017
Řekl jsem ti, že to bude
tady venku kurva horko.

785
00:59:43,084 --> 00:59:44,618
Neprodávám
v ulicích.

786
00:59:44,685 --> 00:59:45,619
Dobře, pojďme na to
tak rychle.

787
00:59:45,686 --> 00:59:47,354
Bezpochyby, synu.

788
00:59:47,421 --> 00:59:48,656
víš?

789
00:59:54,361 --> 00:59:56,531
10-4. 2-5-5. Lobujte ven.

790
00:59:56,597 --> 00:59:59,867
<i>Co je kurva</i>
<i>Zde dělá student</i>
<i>v jeho černém policejním autě?</i>

791
01:00:12,613 --> 01:00:14,949
Je to podraz,
nastěhovat se, nastěhovat se.

792
01:00:16,350 --> 01:00:20,555
<i>2-5, to je vaše rádio.</i>
<i>Rozcházíte se.</i>

793
01:00:20,621 --> 01:00:22,557
Jdi tam dolů, 2-5-5.

794
01:00:28,195 --> 01:00:30,631
Hej, hej, hej, hej, <i>Papi,</i>
co je s tou sušenkou, člověče?

795
01:00:30,698 --> 01:00:32,666
Jo. Jo, můžeš mi pomoct?

796
01:00:33,801 --> 01:00:35,669
- Zatracený buzerant!
- Hej, hej, hej, hej.

797
01:00:46,780 --> 01:00:48,415
- Podej mi ruku.
- Nehýbej se kurva!

798
01:00:53,420 --> 01:00:55,489
- Podej mi ruku.
- Nehýbej se kurva!

799
01:00:55,557 --> 01:00:58,459
- Otoč se!
- Mám ho, mám ho,
Dostal jsem ho.

800
01:00:58,527 --> 01:00:59,594
- No tak.
- Ahoj.

801
01:01:01,362 --> 01:01:02,564
Všichni v pořádku?

802
01:01:02,631 --> 01:01:03,532
- Jo, šéfe. Jsme dobří.
- Ano.

803
01:01:04,064 --> 01:01:07,134
Co sakra
přemýšlel jsi? co?

804
01:01:07,201 --> 01:01:09,203
Další policista byl málem zabit.

805
01:01:09,270 --> 01:01:11,939
Neměl jsi co dělat
sledovat je při nákupu.

806
01:01:12,006 --> 01:01:13,674
A tady je další otázka
pro vás, detektive.

807
01:01:13,741 --> 01:01:16,911
Je to policejní akce.
Policajti jsou zapojeni.
Zazní výstřely.

808
01:01:16,977 --> 01:01:20,481
A ani se neobtěžujete
abyste vystoupili z auta
zda jsou v pořádku?

809
01:01:21,081 --> 01:01:23,417
- Posral jsem se.
- Vsadíš se, že jsi to posral.

810
01:01:23,484 --> 01:01:25,786
Nemáš je následovat
už Máš to?

811
01:01:25,853 --> 01:01:27,121
Když ho nemůžu následovat,

812
01:01:27,688 --> 01:01:30,357
Budu se muset dostat
do důvěrného
soubory informátorů.

813
01:01:30,891 --> 01:01:32,993
No, to je docela nemožné.
Na co sakra?

814
01:01:33,060 --> 01:01:36,397
Tito dva policajti mají více CI
než kdokoli z jejich týmu.

815
01:01:36,463 --> 01:01:37,898
Pachatelé z této loupeže

816
01:01:37,965 --> 01:01:40,267
věděl přesně kde
peníze byly schované.

817
01:01:40,334 --> 01:01:41,702
Teď mám pocit

818
01:01:41,769 --> 01:01:42,836
které buď používají
Informace o CI

819
01:01:42,903 --> 01:01:44,205
nebo že střelec je buď--

820
01:01:44,271 --> 01:01:46,473
Vše, co máš, jsou domněnky,
v pořádku?

821
01:01:46,541 --> 01:01:49,076
V tomhle mám pravdu, pane.

822
01:01:49,678 --> 01:01:52,547
Proč se ho bráníš?
Proč mě pořád uzavíráš?

823
01:01:52,614 --> 01:01:55,416
Ach, ty držíš koně, kámo.
Sleduj ty obvinění.

824
01:01:55,482 --> 01:01:56,917
řeknu ti to
co budeš dělat.

825
01:01:56,984 --> 01:01:58,319
Budeš
rozhovor s Thorntonem.

826
01:01:58,385 --> 01:02:00,187
Zavřete
jde o to, ano?

827
01:02:00,254 --> 01:02:02,189
Jen vaše základní
zasraná policejní práce.

828
01:02:02,256 --> 01:02:03,891
- Je tohle policejní práce?
- Ano.

829
01:02:03,958 --> 01:02:05,627
Neslyšící
svému podřízenému

830
01:02:05,694 --> 01:02:08,896
když ti to říká
může mít legitimní korupci.

831
01:02:08,963 --> 01:02:12,266
Zavření oka
k důkazům, které vám předkládá.

832
01:02:12,733 --> 01:02:14,201
Studente, jste asi
o palec dál

833
01:02:14,268 --> 01:02:16,003
od odražení
mimo IAB,

834
01:02:16,070 --> 01:02:17,738
a to je docela těžké udělat.

835
01:02:17,805 --> 01:02:21,041
Ale ty jsi taky o chloupek pryč
z toho, že tě nakopou do zadku.

836
01:02:21,108 --> 01:02:22,544
Proč ho tak moc chceš?

837
01:02:22,611 --> 01:02:24,011
nevím co
o čem mluvíte, pane.

838
01:02:24,078 --> 01:02:25,446
- Jen dělám svou práci.
- Ne, ne.

839
01:02:25,513 --> 01:02:27,481
Měl jsi to pro něj těžké
od začátku.

840
01:02:27,549 --> 01:02:28,849
Proč tomu tak je?

841
01:02:31,218 --> 01:02:33,053
Nenásledují
pravidla, pane.

842
01:02:34,922 --> 01:02:36,524
Dělají cokoliv
sakra chtějí.

843
01:02:38,225 --> 01:02:40,060
Takoví chlapi,

844
01:02:40,127 --> 01:02:41,762
dávají oddělení
špatné jméno.

845
01:02:42,263 --> 01:02:45,099
Takoví kluci to udělali
oddělení, jaké je dnes.

846
01:02:46,867 --> 01:02:48,035
Jo.

847
01:03:00,147 --> 01:03:02,182
Posaďte se, pánové.

848
01:03:02,249 --> 01:03:03,685
- Mike.
- Poručíku.

849
01:03:03,752 --> 01:03:05,085
Hickey. Jak se máte?

850
01:03:06,854 --> 01:03:08,590
Dobře, posaď se. Jo.

851
01:03:10,391 --> 01:03:13,227
Dobře, oh, kde to je
zatracená páska? Oh, tady to je.

852
01:03:14,361 --> 01:03:15,329
Dobře.

853
01:03:16,463 --> 01:03:17,532
Tady to je. Nyní...

854
01:03:19,534 --> 01:03:21,068
Jsem si jistý, že máme
lepší věci na práci,

855
01:03:21,135 --> 01:03:22,903
tak pojďme skočit
přímo do tohoto.

856
01:03:22,970 --> 01:03:24,506
- Všichni připraveni?
- Ano.

857
01:03:25,306 --> 01:03:26,273
Dobře.

858
01:03:27,575 --> 01:03:28,710
Uh...

859
01:03:29,376 --> 01:03:32,379
Půjčili jste si někdy
svého partnera
velkou sumu peněz?

860
01:03:33,881 --> 01:03:36,083
Co je to velká suma?

861
01:03:37,117 --> 01:03:38,520
Tisíc babek?

862
01:03:38,586 --> 01:03:41,756
Vidím, že byl docela v pohodě
finanční vazba.

863
01:03:42,323 --> 01:03:44,425
- To je otázka?
- To je fakt.

864
01:03:45,125 --> 01:03:47,194
Detektiv Moran
finanční stav

865
01:03:47,261 --> 01:03:50,665
nemá žádný vliv na obvinění
proti detektivu Thorntonovi.

866
01:03:50,732 --> 01:03:52,333
Víte, kolik vyděláváme?

867
01:03:52,399 --> 01:03:54,536
Studente, můžeme to dostat
k věci?

868
01:03:56,604 --> 01:04:00,775
Vy nebo váš partner
někdy potkat CI
mimo práci?

869
01:04:00,841 --> 01:04:02,610
Ne. Nikdy.

870
01:04:03,812 --> 01:04:06,080
Mimo drogové domy,

871
01:04:06,146 --> 01:04:08,482
vás někdy CI informoval
o penězích?

872
01:04:09,316 --> 01:04:11,852
To na zatčení nestačí
nebo příkaz k prohlídce,

873
01:04:11,919 --> 01:04:15,557
tak co dobrý
jsou to informace pro nás?

874
01:04:15,623 --> 01:04:18,526
- To bych rád věděl.
- Dobře, to stačí.

875
01:04:19,393 --> 01:04:22,262
Hickey, jestli to takhle půjde dál,
podáváme stížnost

876
01:04:22,329 --> 01:04:25,533
k obviňujícímu tónu
vašeho vyšetřovatele.

877
01:04:26,100 --> 01:04:27,836
Chci říct, nejsi
vyšetřování obvinění.

878
01:04:27,901 --> 01:04:29,504
Obviňujete.

879
01:04:29,571 --> 01:04:31,372
Řádně zaznamenáno. Jděte dál.

880
01:04:33,608 --> 01:04:35,643
Viděl jste paní Moranovou?
od střelby?

881
01:04:35,710 --> 01:04:38,513
Co to kurva dělá
mít s něčím společného, co?

882
01:04:38,580 --> 01:04:40,314
Pokud jste všichni tak blízko,

883
01:04:40,381 --> 01:04:42,282
a vím, že trávíš noci
tam občas.

884
01:04:42,349 --> 01:04:44,552
Ach, studente, kde to bereš
koule na tohle?

885
01:04:44,619 --> 01:04:46,053
Pojď, můžeme jít dál?

886
01:04:52,594 --> 01:04:54,294
Můžete to vysvětlit?

887
01:04:55,262 --> 01:04:57,030
Dělám to tak, aby to byla lyžařská maska.

888
01:04:59,099 --> 01:05:01,402
Našel jsem to
ve skříňce vašeho partnera.

889
01:05:02,936 --> 01:05:04,338
Říkáš ty.

890
01:05:04,905 --> 01:05:07,908
Byl získán během
probíhající interní
vyšetřování záležitostí.

891
01:05:07,975 --> 01:05:10,144
Tak proč to není voucher?

892
01:05:10,845 --> 01:05:12,212
Promiňte?

893
01:05:12,279 --> 01:05:14,549
No, mělo by být
v obálce nemovitosti

894
01:05:14,616 --> 01:05:15,884
s přiloženým voucherem

895
01:05:15,949 --> 01:05:18,553
označeny jako vyšetřovací důkazy

896
01:05:18,620 --> 01:05:21,955
abys, víš,
zajistit řetězec důkazů.

897
01:05:22,524 --> 01:05:24,626
Chci říct, mohl sis koupit
že na cestě sem.

898
01:05:24,692 --> 01:05:25,959
Dobře, uzavírám to.

899
01:05:26,026 --> 01:05:27,261
To je dost
toho. V pořádku.

900
01:05:27,762 --> 01:05:29,597
to je v pořádku. On je prostě
hrát si na policajta

901
01:05:29,664 --> 01:05:31,498
protože nikdy není
vlastně byl jeden.

902
01:05:31,566 --> 01:05:34,001
Nemám nic
schovat se, takže...

903
01:05:35,269 --> 01:05:36,704
Nemáš co skrývat?

904
01:05:37,938 --> 01:05:40,508
Tak se tě na něco zeptám,

905
01:05:41,208 --> 01:05:43,912
- mimo záznam, samozřejmě.
- Jasně.

906
01:05:43,977 --> 01:05:46,113
Ale pamatuj, minule.

907
01:05:47,414 --> 01:05:49,751
Pořád kurva
manželka tvého mrtvého partnera?

908
01:05:49,818 --> 01:05:51,185
- Dobře. Mikrofon!
- Mike.

909
01:05:51,251 --> 01:05:52,854
- Kurva jsem tě varoval!
- Zapomeň na to. Zapomeň na to.

910
01:05:52,921 --> 01:05:54,756
Zapomeň na to. Pokračuj.
Pokračuj. Seru na něj.

911
01:05:55,422 --> 01:05:57,391
- Slyšel jsi, co řekl?
- Nedávám krysí prdel.

912
01:05:57,458 --> 01:05:58,992
Toto je stále vyšetřování

913
01:05:59,059 --> 01:06:00,895
a nikdy nezvýšíš
tvoje ruce, jo?

914
01:06:00,961 --> 01:06:03,598
Hickey. kretén.

915
01:06:05,065 --> 01:06:06,300
Co to sakra bylo?

916
01:06:06,967 --> 01:06:10,538
Chtěl jsem ho poslat
přes okraj,
ať je čistý.

917
01:06:10,605 --> 01:06:12,206
Pojď čistit o čem?

918
01:06:12,272 --> 01:06:13,641
Vím, že je špinavý.

919
01:06:14,408 --> 01:06:16,511
Ty jsi ohrozil
životy ostatních policistů.

920
01:06:16,578 --> 01:06:19,313
Určitě se přihlásí
stížnost na nás.

921
01:06:19,379 --> 01:06:21,982
Vyhrál jsi svou vlastní kariéru,
a nejhorší ze všeho je,

922
01:06:22,049 --> 01:06:23,818
Jednu si dám do zadku.

923
01:06:24,552 --> 01:06:27,254
Toto vyšetřování je u konce.
Pásku si schovávám.

924
01:06:29,022 --> 01:06:30,558
Necháš?
jde tento útok?

925
01:06:30,625 --> 01:06:33,460
Kamaráde, na chvíli,
Skoro jsem mu pomohl.

926
01:06:35,663 --> 01:06:39,701
Chlapec z chodby to vzdal
jaké by mohly být Chayovy hlavní výkopy.

927
01:06:41,970 --> 01:06:45,105
<i>Chytění Chayo</i>
<i>bylo Moranovým posledním přáním.</i>

928
01:06:46,106 --> 01:06:47,876
Mluv se mnou, Harnischere.
co se děje?

929
01:06:55,683 --> 01:06:57,017
Já toho hajzla nevidím.

930
01:06:57,084 --> 01:06:58,553
<i>Žádné stopy po našem předmětu?</i>

931
01:07:01,756 --> 01:07:04,559
Poraďte, vůdce, žádné znamení
našeho předmětu zatím.

932
01:07:05,894 --> 01:07:07,562
10-4. Dávejte na něj pozor.

933
01:07:11,799 --> 01:07:13,835
Řekněte mu, ať se dál dívá.

934
01:07:13,902 --> 01:07:15,537
Usne.

935
01:07:18,573 --> 01:07:19,741
detektiv Cruz.

936
01:07:23,511 --> 01:07:24,846
detektiv Cruz.

937
01:07:25,580 --> 01:07:27,515
- Co pro vás mohu udělat?
- Potřebuji nějaké informace

938
01:07:27,582 --> 01:07:29,617
týkající se
registrovaný informátor.

939
01:07:29,684 --> 01:07:31,653
Myslím, že možná ano
něco, co potřebuji.

940
01:07:46,099 --> 01:07:47,535
Kde sakra je?

941
01:07:48,468 --> 01:07:50,370
10-4. Dávejte na něj pozor.

942
01:07:50,437 --> 01:07:52,306
ach...

943
01:07:52,372 --> 01:07:54,374
Myslím, že se náš muž právě objevil.

944
01:07:58,046 --> 01:07:59,647
nechat si poradit,
předmět právě dorazil.

945
01:07:59,714 --> 01:08:00,682
Jo.

946
01:08:01,683 --> 01:08:02,984
Tady to máš.

947
01:08:03,051 --> 01:08:05,053
Dobře, předmět
na místě nyní.

948
01:08:05,118 --> 01:08:06,688
Pěkný. Má ho.

949
01:08:17,197 --> 01:08:19,867
Potřebuji tyto informace,
<i>prosím.</i>

950
01:08:22,302 --> 01:08:25,740
Potřebujete žádost
od vašeho CO s uvedením proč.

951
01:08:25,807 --> 01:08:26,908
Vydrž.

952
01:08:26,975 --> 01:08:28,977
A pokud to soudce schválí,

953
01:08:29,043 --> 01:08:31,345
Budu vás informovat.

954
01:08:31,411 --> 01:08:33,848
Tyto soubory jsou velmi citlivé.

955
01:08:35,382 --> 01:08:38,686
Žiješ v Queensu, že?

956
01:08:38,753 --> 01:08:39,787
O co jde?

957
01:08:40,688 --> 01:08:43,725
Vaše auto pojištění tady říká
ve kterém bydlíš...

958
01:08:44,826 --> 01:08:46,126
New Jersey.

959
01:08:47,528 --> 01:08:50,031
Heh. Nebylo to něco?

960
01:08:50,665 --> 01:08:52,499
Dost blízko na dojíždění
do města,

961
01:08:52,567 --> 01:08:56,738
přesto dost daleko na kapku
ve vašem pojistném.

962
01:08:57,905 --> 01:08:59,339
Páni.

963
01:09:00,708 --> 01:09:01,943
Promiňte?

964
01:09:02,010 --> 01:09:03,511
V tomto šíleném městě,

965
01:09:03,578 --> 01:09:06,914
nemáš nic lepšího na práci
než se se mnou bavit.

966
01:09:07,548 --> 01:09:09,349
Jakým způsobem by
ty soubory jsou?

967
01:09:12,386 --> 01:09:14,321
- <i>Gracias.</i>
- Mm.

968
01:09:25,967 --> 01:09:27,200
kdo je ten chlap?

969
01:09:28,970 --> 01:09:29,937
Mám to.

970
01:09:35,710 --> 01:09:36,878
<i>Gracias.</i>

971
01:09:37,645 --> 01:09:39,781
Mluv se mnou, Harnischere.
co se děje?

972
01:09:41,849 --> 01:09:44,484
- Co se děje?
- Psst, pst. Slyšíš to svinstvo?

973
01:09:44,552 --> 01:09:46,486
Jsou tam zadní vrátka
do této budovy?

974
01:09:46,554 --> 01:09:48,523
Budeš mít
zopakovat později. Tady je
kolem bzučí motorka.

975
01:09:48,589 --> 01:09:50,290
Vezměte talíř
na té motorce.

976
01:10:07,542 --> 01:10:09,911
- Co ten zasranej chlap dělá?
- Co to kurva?

977
01:10:26,828 --> 01:10:29,296
mluv se mnou,
Harnischer! Kurte?

978
01:10:33,768 --> 01:10:35,268
Oh, kurva!

979
01:10:39,073 --> 01:10:44,311
10-13, centrální. 10-13.
Výstřely. Ulice 357-1457.

980
01:11:31,559 --> 01:11:33,895
Znáte zásady
při pronásledování vozidel?

981
01:11:33,961 --> 01:11:36,230
Ani jsme neměli být
tam na prvním místě.

982
01:11:36,296 --> 01:11:37,899
Jsme tak málo obsazení.

983
01:11:37,965 --> 01:11:40,034
Tak proč jsi byl?

984
01:11:40,101 --> 01:11:42,904
- Váš chlap má velké štěstí.
- Štěstí?

985
01:11:42,970 --> 01:11:44,939
Je v kritickém stavu
ale stabilní stav.

986
01:11:45,006 --> 01:11:46,707
Co to znamená, doktore?

987
01:11:46,774 --> 01:11:48,943
Znamená to, že byl zastřelen
v játrech.

988
01:11:49,010 --> 01:11:51,913
Ztratil hodně krve.
Nevypadá moc smrtelně,
ale to by se mohlo změnit.

989
01:11:51,979 --> 01:11:53,948
- Získal jsi kulku?
- Děláš si srandu?

990
01:11:54,015 --> 01:11:56,117
Je tam hodně krve.
Balili jsme játra.

991
01:11:56,184 --> 01:11:57,718
Chci říct, kdybychom to viděli,
mohli jsme to urvat.

992
01:11:57,785 --> 01:11:59,620
Co, je to tam ještě?

993
01:11:59,687 --> 01:12:01,556
Jo, myslím oblast
kde byl zastřelen,

994
01:12:01,622 --> 01:12:03,291
kulka je zachycena
mezi třemi krevními cévami.

995
01:12:03,356 --> 01:12:05,059
Říkáme tomu Bermudský trojúhelník.

996
01:12:05,126 --> 01:12:07,728
Pokud nedostane jasnou střelu,
nešli bychom po tom.

997
01:12:07,795 --> 01:12:09,530
Bude s tím v pohodě?

998
01:12:09,597 --> 01:12:11,265
Jistě, pokud se nebojíš
o otravě olovem.

999
01:12:11,331 --> 01:12:13,601
Obvykle po kulce
je větší problém, než stojí za to.

1000
01:12:13,668 --> 01:12:16,469
- Věř mi.
- Oh, nepotřebujeme
důkazy.

1001
01:12:16,537 --> 01:12:18,072
Víme, kdo ho zastřelil.

1002
01:12:18,139 --> 01:12:19,472
Později, když se probudí,

1003
01:12:19,540 --> 01:12:21,075
můžete poslat svůj tým
vidět ho.

1004
01:12:23,811 --> 01:12:26,848
Toho hajzla bych nenechal
chytni mě skalpelem.

1005
01:12:29,884 --> 01:12:32,587
Tady přichází.
Nic mu nedávejte.

1006
01:12:33,120 --> 01:12:34,088
Mike,

1007
01:12:34,622 --> 01:12:36,691
Musím tě umístit
na pozastavení.

1008
01:12:37,658 --> 01:12:39,560
Měli bychom počkat
pro Mikova delegáta.

1009
01:12:39,627 --> 01:12:41,062
V tuto chvíli je to jedno.

1010
01:12:42,530 --> 01:12:43,631
Jaké jsou poplatky?

1011
01:12:44,165 --> 01:12:46,000
Bratřit se s
důvěrní informátoři

1012
01:12:46,067 --> 01:12:49,503
mimo oddělení
pokyny, pro začátek.

1013
01:12:49,570 --> 01:12:51,138
Potřebuji vaši zbraň a váš štít.

1014
01:12:54,842 --> 01:12:58,411
Raději je dám
ke skutečnému policajtovi
než prázdný oblek.

1015
01:13:00,480 --> 01:13:01,649
Mike,

1016
01:13:03,117 --> 01:13:04,384
dávejte na sebe pozor.

1017
01:13:07,688 --> 01:13:09,257
nechat si poradit,
seržante Sullivane,

1018
01:13:09,857 --> 01:13:12,326
jakmile se tito dva najdou
vinen z protiprávního jednání,

1019
01:13:12,425 --> 01:13:13,794
budou vznesena obvinění
proti vám

1020
01:13:13,861 --> 01:13:15,296
za neprovedení dohledu.

1021
01:13:15,363 --> 01:13:17,397
Sakra pryč.

1022
01:13:36,083 --> 01:13:38,085
Je konec, Miku.

1023
01:13:38,152 --> 01:13:40,855
Tady detektiv Thornton,
ty zasranej prcku.

1024
01:13:42,489 --> 01:13:43,824
Už ne.

1025
01:13:47,662 --> 01:13:49,130
Viděl jsem vaše záznamy.

1026
01:13:51,065 --> 01:13:52,166
Udělali jste pár...

1027
01:13:53,067 --> 01:13:54,235
Huh.

1028
01:13:54,302 --> 01:13:55,536
Dobrá práce.

1029
01:13:55,603 --> 01:13:56,938
Nevděčná práce.

1030
01:13:59,240 --> 01:14:00,207
ale...

1031
01:14:00,942 --> 01:14:03,878
někde podél linie,
věci šly stranou.

1032
01:14:08,215 --> 01:14:09,684
Tohle nezmizí.

1033
01:14:11,419 --> 01:14:12,787
Bude tě to pronásledovat

1034
01:14:14,121 --> 01:14:15,756
a rodina Moranů.

1035
01:14:15,823 --> 01:14:18,192
Neznáš hovno
o rodině Moranových.

1036
01:14:22,930 --> 01:14:24,932
Je to tvoje poslední šance, Michaeli.

1037
01:14:26,100 --> 01:14:27,234
Poslední šance na co?

1038
01:14:29,136 --> 01:14:30,171
Vykoupení.

1039
01:14:34,375 --> 01:14:35,609
Co se stalo té noci?

1040
01:14:35,676 --> 01:14:37,477
Řekl jsem ti, co se stalo
tu noc.

1041
01:14:37,545 --> 01:14:39,313
- Ano?
- Ano.

1042
01:14:39,380 --> 01:14:41,716
- Řekni mi to znovu.
- Padl hrdina.

1043
01:14:43,951 --> 01:14:46,520
Podívej, já vím, že nechceš
zničit jeho dědictví,

1044
01:14:47,788 --> 01:14:49,824
ale tohle je lepší
vychází správně,

1045
01:14:50,958 --> 01:14:53,928
- tak, jak chcete, aby to bylo řečeno.
- Ne.

1046
01:14:57,398 --> 01:14:59,600
Pojď čistit, Miku. co?

1047
01:15:00,267 --> 01:15:01,302
Buďte upřímní.

1048
01:15:02,003 --> 01:15:04,772
Stejně to vyjde,
tak či onak.

1049
01:15:06,741 --> 01:15:09,176
Zaměřte se na svobodu
dokud to ještě máš.

1050
01:15:12,813 --> 01:15:14,215
Proč seňor zabil Morana?

1051
01:15:14,281 --> 01:15:16,851
Je to zasranej feťák.
Nevím.

1052
01:15:17,518 --> 01:15:18,619
Byl to tvůj feťák.

1053
01:15:19,387 --> 01:15:21,355
- Co na vás měl?
- Byl vysoko.

1054
01:15:22,323 --> 01:15:24,925
- Proč jsi tam byl?
- Měl sebevraždu.
Já kurva nevím.

1055
01:15:24,992 --> 01:15:26,394
- Sebevražedný?
- Cože? Jo.

1056
01:15:26,460 --> 01:15:27,561
Co jsi tam dělal?

1057
01:15:27,628 --> 01:15:30,398
Nic. Už jsem ti to říkal.

1058
01:15:30,464 --> 01:15:31,866
Proč ho vaše CI chtěla mrtvého?

1059
01:15:31,932 --> 01:15:33,734
- Nevím.
- Ty nevíš?

1060
01:15:33,801 --> 01:15:35,136
Oba jsou mrtví.

1061
01:15:35,202 --> 01:15:36,237
Proč ho zabil?

1062
01:15:36,303 --> 01:15:37,938
Oba už byli mrtví.

1063
01:15:39,508 --> 01:15:40,741
V pořádku?

1064
01:15:46,180 --> 01:15:48,049
Señor umíral na AIDS.

1065
01:15:50,584 --> 01:15:51,752
Měl sebevraždu.

1066
01:15:52,353 --> 01:15:54,588
Opouštěl manželku
a opuštěné dítě.

1067
01:15:55,156 --> 01:15:58,259
A Moran, zjistil
měl rakovinu.
Zbývaly mu týdny života.

1068
01:16:00,494 --> 01:16:03,998
Okradli jsme toho dealera
poslat peníze
zpět k Señorově rodině.

1069
01:16:05,332 --> 01:16:08,936
Alespoň možná oni
by měl šanci.

1070
01:16:09,003 --> 01:16:11,540
A zinscenovali jsme střelbu
tedy Moranova rodina

1071
01:16:11,605 --> 01:16:13,641
by dostal plnou
úmrtní dávky.

1072
01:16:19,780 --> 01:16:22,183
Víte, seňore, byl
měl se zabít.

1073
01:16:23,284 --> 01:16:25,786
Ale, uh...

1074
01:16:26,555 --> 01:16:28,055
...dostal strach.

1075
01:16:28,122 --> 01:16:30,291
Nemohl to udělat,
tak po mně začal střílet.

1076
01:16:35,029 --> 01:16:37,298
Má to šťastný konec,
víš,

1077
01:16:37,364 --> 01:16:39,133
protože jsou mrtví

1078
01:16:39,200 --> 01:16:41,302
a jejich rodin
je postaráno.

1079
01:16:44,338 --> 01:16:45,606
jsi teď šťastný?

1080
01:16:50,244 --> 01:16:53,647
Chceš udělat ostudu hrdinskému policajtovi
kdo věděl, že umírá,

1081
01:16:53,714 --> 01:16:57,084
který obětoval své poslední dny
na této zemi se svou rodinou

1082
01:16:57,151 --> 01:16:59,386
tak je neopustí
v nepořádku.

1083
01:17:02,823 --> 01:17:04,325
Máš to, studente.

1084
01:17:05,626 --> 01:17:08,062
Nemohl jsi svítit
jeho zasrané boty.

1085
01:17:37,258 --> 01:17:40,361
Gratuluji, studente.
Rozlouskl jsi svůj první případ.

1086
01:17:41,228 --> 01:17:44,365
Děkuji, poručíku Hickey.
Hodně jsem se od vás naučil, pane.

1087
01:17:44,431 --> 01:17:45,900
Hm.

1088
01:17:46,767 --> 01:17:49,336
Věděl jsi to, ne?

1089
01:17:59,581 --> 01:18:00,814
Věděl co?

1090
01:18:01,348 --> 01:18:02,383
Věděl jsi.

1091
01:18:05,052 --> 01:18:07,021
Proto jste se drželi
snaží se mě odradit.

1092
01:18:15,530 --> 01:18:18,299
Jo, ztratil jsem partnera
jednou v práci, víš?

1093
01:18:19,601 --> 01:18:23,470
V průběhu let jsem zůstal
v kontaktu se svými dětmi a...

1094
01:18:24,171 --> 01:18:25,906
daří se jim dobře.
Jsou šťastní.

1095
01:18:27,374 --> 01:18:28,475
Sedmnáct let.

1096
01:18:29,877 --> 01:18:31,412
Postarali jsme se o něj.

1097
01:18:32,079 --> 01:18:33,013
Jo.

1098
01:18:37,686 --> 01:18:39,286
Kdybych byl v Mikeově kůži,

1099
01:18:40,454 --> 01:18:42,790
Možná jsem to udělal
to samé, co udělal on.

1100
01:18:44,325 --> 01:18:45,359
A spalo se dobře.

1101
01:18:46,393 --> 01:18:48,462
Je to naše práce...

1102
01:18:48,530 --> 01:18:51,533
chránit komunitu,
dodržovat zákon.

1103
01:18:52,166 --> 01:18:53,635
Porušili pravidla, pane.

1104
01:18:53,702 --> 01:18:55,836
Pravidla.

1105
01:18:57,371 --> 01:18:58,472
Neexistují žádná pravidla.

1106
01:18:59,773 --> 01:19:04,613
Tihle chlapi položili své životy
na lince každý den
lovit kretény.

1107
01:19:04,679 --> 01:19:06,080
V noci spíme dobře

1108
01:19:06,146 --> 01:19:07,982
protože tihle chlapi jednají
s ošklivými sračkami,

1109
01:19:08,048 --> 01:19:09,316
takže nemusíme.

1110
01:19:10,184 --> 01:19:12,152
Proto na pravidlech záleží.

1111
01:19:12,219 --> 01:19:13,787
Není prostor pro chyby.

1112
01:19:14,623 --> 01:19:15,956
Chyba znamená pohřeb.

1113
01:19:16,023 --> 01:19:17,491
je to tak,
je to život nebo smrt.

1114
01:19:17,559 --> 01:19:20,361
Popruh na neprůstřelnou vestu
za co?

1115
01:19:21,095 --> 01:19:25,299
Hnusná výplata,
alkoholismus, noční můry.

1116
01:19:25,366 --> 01:19:27,569
Pokud budete mít štěstí,
to znamená, že jsi stále naživu.

1117
01:19:28,670 --> 01:19:33,040
Amerika bez policajtů
bylo by jako--
jako Bůh bez svých andělů.

1118
01:19:34,609 --> 01:19:36,377
Není to pro každého, pane.

1119
01:19:36,443 --> 01:19:37,811
Zatraceně, není.

1120
01:19:38,680 --> 01:19:40,047
Tolik se soustředíš na manuál

1121
01:19:40,114 --> 01:19:41,516
že jsi ochotný
někoho strhnout

1122
01:19:41,583 --> 01:19:43,618
kdo strávil posledních 12 let

1123
01:19:43,685 --> 01:19:46,020
držet vlky na uzdě.

1124
01:19:46,086 --> 01:19:47,921
Nesnažím se
kohokoli strhnout.

1125
01:19:49,456 --> 01:19:51,392
Jde mi po pravdě.

1126
01:19:51,458 --> 01:19:53,528
Pravda je taková
někdy oddělení
nechrání vaši rodinu

1127
01:19:53,595 --> 01:19:56,897
poté, co jste strávili
chrání celý tvůj život
všech ostatních.

1128
01:20:10,645 --> 01:20:14,181
Zavolám detektivovi Williamu Learnerovi

1129
01:20:14,248 --> 01:20:15,983
úřadu pro vnitřní záležitosti

1130
01:20:16,050 --> 01:20:18,185
uvést obvinění
a specifikace

1131
01:20:18,252 --> 01:20:20,821
proti detektivovi
Michael Thornton.

1132
01:20:22,456 --> 01:20:25,025
Musím informovat správní radu
v této době

1133
01:20:25,092 --> 01:20:28,663
strany Interní
příslušného úřadu pro záležitosti
s obviněním z pochybení

1134
01:20:28,730 --> 01:20:32,499
proti detektivům
Michael Thornton
a Thomas Moran

1135
01:20:34,101 --> 01:20:37,404
chtějí stáhnout oddělení
a trestní oznámení.

1136
01:20:40,742 --> 01:20:42,910
Byl to případ z vlastní iniciativy?

1137
01:20:43,545 --> 01:20:46,648
Omluvil jsem se představenstvu
za to, že jsem tě uvedl v omyl.

1138
01:20:46,715 --> 01:20:47,915
Jednal jsem zbrkle.

1139
01:20:48,516 --> 01:20:52,152
Pronásledovat tyto poplatky
bylo by to přehlížení
za fakta.

1140
01:20:53,220 --> 01:20:54,855
A jaká jsou fakta?

1141
01:20:55,724 --> 01:20:59,561
Moje podezření bylo založené
na nyní prokázané nepravdivé obvinění

1142
01:20:59,627 --> 01:21:03,397
a podporován nešťastníkem
řetězec náhod.

1143
01:21:04,231 --> 01:21:08,268
Žádám, aby i moje podání
na těchto poplatcích

1144
01:21:08,335 --> 01:21:09,870
být vymazán ze záznamu

1145
01:21:10,605 --> 01:21:13,874
tak abych je nepokazil
neposkvrněné záznamy detektivů.

1146
01:21:16,644 --> 01:21:17,679
ehm...

1147
01:21:18,379 --> 01:21:20,914
S okamžitou platností,
vaše pozastavení je zrušeno.

1148
01:21:20,981 --> 01:21:23,150
Můžete pokračovat ve svém úkolu.

1149
01:21:45,673 --> 01:21:47,509
Jo, klubová soda s limetkou.

1150
01:21:47,575 --> 01:21:51,011
No, klubová soda.
Pak si vezmu tvůj.
Tohle nebudeš potřebovat.

1151
01:21:51,912 --> 01:21:53,380
- Přípitek.
- Na zdraví.

1152
01:21:53,447 --> 01:21:56,483
- Chayo dostane devět.
- <i>Salud.</i>

1153
01:21:56,551 --> 01:21:58,018
- Ano, ano, ano.
- Máme to, máme to.

1154
01:21:58,085 --> 01:21:59,319
- Slyšte, slyšte.
- Už to bude dlouho.

1155
01:21:59,386 --> 01:22:00,855
- Na zdraví.
- Na zdraví.

1156
01:22:00,921 --> 01:22:02,524
- Ano.
- Máme je.

1157
01:22:02,590 --> 01:22:03,591
<i>Salud.</i>

1158
01:22:23,545 --> 01:22:26,480
Zrovna jsem procházel kolem baru
abyste viděli, jak se vám daří.

1159
01:22:27,549 --> 01:22:28,583
Jo, jsem v pohodě.

1160
01:22:29,918 --> 01:22:31,151
Hej, kde je tvůj chlap?

1161
01:22:32,654 --> 01:22:34,722
Věřte tomu nebo ne,
přenesl ven

1162
01:22:34,789 --> 01:22:37,090
a na narkotika v Brooklynu.

1163
01:22:39,326 --> 01:22:40,961
No, to jsem neviděl.

1164
01:22:41,028 --> 01:22:43,096
No, me either.
Je to skaut,

1165
01:22:43,163 --> 01:22:44,599
ale víš,
bude v pořádku.

1166
01:22:45,767 --> 01:22:47,267
Is that Vietnam?

1167
01:22:48,969 --> 01:22:50,672
Oh, ano. Jo, dvě prohlídky.

1168
01:22:51,438 --> 01:22:54,107
Víte, válka je jako
přežít tornádo.

1169
01:22:54,174 --> 01:22:57,645
No to víš.
Moran to věděl.

1170
01:22:57,712 --> 01:22:59,213
Jakmile bouře skončí,

1171
01:22:59,279 --> 01:23:02,416
ani si nepamatuješ
jak jsi to přežil. Hmm.

1172
01:23:04,519 --> 01:23:06,855
Nikdy to opravdu neskončilo, že?

1173
01:23:06,921 --> 01:23:08,088
Ne.

1174
01:23:09,089 --> 01:23:10,324
Jedna věc je jistá.

1175
01:23:10,892 --> 01:23:13,193
Nevyjdeš ven
stejným způsobem, jakým jste vešli.

1176
01:23:14,762 --> 01:23:17,431
Vidíš, narodil jsi se 20 let
too late for the job.

1177
01:23:18,800 --> 01:23:21,603
They don't want guys
už jako ty a Moran.

1178
01:23:22,704 --> 01:23:25,974
Dávno, dávno předtím
dokonce vynalezli žárovky,

1179
01:23:26,039 --> 01:23:28,576
some smart-ass
named Machiavelli,

1180
01:23:28,643 --> 01:23:31,345
I think he said, um,
"Je lepší být milován než-"

1181
01:23:31,411 --> 01:23:34,481
No, "it's better to be
feared than loved."

1182
01:23:35,717 --> 01:23:38,586
I mean, what's that say
about us, huh?

1183
01:23:38,653 --> 01:23:40,755
That we're a bunch
of fucking animals?

1184
01:23:40,822 --> 01:23:41,756
Mm.

1185
01:23:42,389 --> 01:23:44,559
Ale my jsme také ošetřovatelé zoo.

1186
01:23:46,293 --> 01:23:47,595
Is that love?

1187
01:24:36,076 --> 01:24:37,477
Is that your dad's
baseball mitt?

1188
01:24:37,545 --> 01:24:39,581
To není rukavička, to je rukavice.

1189
01:24:40,380 --> 01:24:41,749
stojím opravený.

1190
01:24:44,418 --> 01:24:46,921
Mluvil jako syn
skutečného hráče baseballu.

1190
01:24:47,305 --> 01:25:47,628
Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/ewmna
Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky